Bitte sehr

Geschrieben von franke43 am 26. Januar 2005 11:31:19:

Als Antwort auf: nach kurzer Zusammenfassung oder Übersetzung geschrieben von Lydia am 26. Januar 2005 09:27:24:


Ingen hårdrockare - däremot är president George W Bush ett av Austins universitetslag Texas Longhorns fans.

Foto: J. SCOTT APPLEWHITE/AP
Hier die Übersetzung


Bush gjorde djävulstecknet

Bush machte das Teufelszeichen

Han log lyckligt och gjorde samma gest som hårdrockskungen Ozzy Osbourne – pek- och lillfingret i luften.

Er lächelte glücklich und machte dieselbe Geste wie der Hardrockkönig Ozzy Osbourne - Zeigefinger und kleiner Finger in die Luft.

Nu dementeras uppgiften att Bush hyllade fan själv.

Nun wird bestritten, dass Bush dem Teufel huldigte.

--------------------------------------------------------------------------------
– men det var en hyllning till favoritlaget

- sondern es war eine Huldigung seiner Lieblingsmannschaft

--------------------------------------------------------------------------------

Gesten är vanlig bland hårdrockare som rent allmänt hyllar mörkrets makter, helst på konsert och i flock.

Die Geste kommt häufig unter Hardrockern vor, die ganz allgemein den
finsteren Mächten huldigen, am liebsten im Konzert und in der Gruppe.

Men hyllade mörkrets furste var inte alls vad USA:s nyinstallerade president George W Bush gjorde, försäkrar talesmän idag i USA.

Aber der neu installierte Präsident George W Bush huldigte überhaupt nicht
dem Fürsten der Finsternis, versichern Sprecher heute in den USA.

Han hyllade Austins universitetslag Texas Longhorns från presidentens hemstat.

Er huldigte der Unimannschaft Texas Longhorns aus Austin in Bushs Heimatstaat.

- Gesten är ingen hyllning till djävulen utan en varning till motståndarna – "Se upp för hornen!", förklarar insatta för den amerikanska nyhetsbyrån AP.

- Die Geste ist keine Teufelshuldigung, sondern eineWarnung an die
gegnerische Mannschaft: "Hütet euch vor den Hörnern !", erklären
Informierte der amerikanischen Nachrichtenagentur AP.


Bilden på Bush med fingrarna spretande som horn uppmärksammades stort i Norge, där landets största tidning idag gjorde stort nummer av bilden - som togs när Texas Longhorns eget paradband marscherade förbi i samband med presidentens högtidliga installation igår torsdag.

Das Bild mit Bush mit den Fingern wie Hörner gespreizt bekam
in Norwegen grosse Aufmerksamkeit, wo die grösste Zeitung des
Landes eine Nummer aus dem Bild machten - welches aufgenommen
wurde als die eigene Paradeband der Texas Longhorns bei der
feierlichen Amtseinführung gestern am Donnerstag vorbei-
marschierte.


So, das war der ganze Text halbwegs wörtlich übersetzt.

Gruss

Franke


>Hallo Franke!
>Ja, das ist die Bitte: Kannst Du den Artikel vielleicht bitte übersetzen? Natürlich nur, wenn es zeitlich usw. nicht stört.
>Lydia
>
>>Hallo
>>Worin besteht bitte die Fragestellung ?
>>Unser lieber Reizker (Riska = Reizker)
>>hat leider nur in nebulösen Andeutungen
>>geschrieben.
>>Laut Artikeltext war die Geste mit den
>>Teufelshörnern keine Teufelsanbetung,
>>sondern eine Sympathiebekundung für die
>>Football(?)mannschaft "Longhorns" aus
>>Texas, von der Bush ein Anhänger ist.
>>Die beiden Finger stehen für die Hörner
>>dieser Mannschaft (angeblich).
>>Auf Wunsch kann ich das Artikelchen
>>auch Wort für Wort übersetzen.
>>>>War da nicht irgendwas mit "nostradamus" ( nach dem sonnenfleck wird der anti christ von sich rede machen)?
>>>>(leider nur in schwedisch)
>>>>
>>Aber unabhängig davon halte ich Leute
>>wie Bush für denkbare Kandidaten für
>>den Antichrist. Denn er gibt ja immer
>>vor ein gläubiger Christ zu sein, kann
>>aber noch nie eine Bibel von innen
>>gesehen haben, oder jedenfalls kein
>>Neues Testament.
>>Gruss
>>Franke



Antworten: