Re: Das müßte doch eigentlich heißen... (?)@BB

Geschrieben von Taurec am 24. Oktober 2004 14:13:02:

Als Antwort auf: Re: Das müßte doch eigentlich heißen... (?)@Taurec geschrieben von BBouvier am 24. Oktober 2004 13:36:23:

Der Originalspruch lautet:

"Ceterum censeo Carthaginem esse delendam."

Nicht "esset delendam".

Nach censeo steht ein AcI. Akkusativ cum Infinitiv.
"Carthaginem" ist Akkusativ.
"Delendam" ist ein Gerundiv bezieht sich auf "Carthaginem" und steht deswegen im selben Fall.
"Esse" ist Infinitiv und bezeichnet, daß Karthago zerstört werden muß.

Der Satz lautet wörtlich.

Übrigens meine ich, daß Karthago ein zu zerstörendes sei.

Klingt komisch. Deswegen sagt man im Deutschen "müßen".

Wenn man Karthago durch Stahllanzen ersetzt muß man ja nur "pilum chalypsum delendum" in den Akkusativ Plural setzen: "pila chalypsa delenda". An dem Infinitiv "esse" ändert sich doch nichts. Außerdem gibt's keinen Infinitiv im Plural.

Oder steh' ich auf dem Schlauch?

Es grüßt dich
Taurec.


Antworten: