Re: Ist das möglich?

Geschrieben von Taurec am 16. August 2004 20:58:32:

Als Antwort auf: Re: Ist das möglich? geschrieben von Minnimix am 16. August 2004 20:43:18:

Hallo.

Ich will damit sagen, daß dieser Vers im Gegensatz dazu, wie wir es von Nostradamus gewöhnt sind, keine Unklarheiten enthält und sich allzugut auf die prophezeite Situation beziehen läßt.
Vielleicht sollte man ihn mal wörtlich übersetzen. Dann wäre es sicher nicht so klar.
Ich glaube nämlich z. B. nicht, daß man "Roy" einfach mit "Regierungschef" übersetzen kann, oder "desarroy" mit Anarchie.
Vielleicht kann BB mal was dazu sagen, ehe ich mich hier allzusehr verheddere mit meinen nahezu nicht vorhandenen Französischkenntnissen.

Gruß





Antworten: