Re: @Livnyak

Geschrieben von Livnyak am 21. Mai 2004 09:39:28:

Als Antwort auf: @Livnyak geschrieben von Epidophekles am 21. Mai 2004 06:39:53:

hallo Epidophekles,

>Jetzt hast du z.B. die 2. Finsternis vom 28.10. erwähnt.
>Sag doch bitte noch etwas mehr dazu.

eigentlich wollte ich den beitrag nicht mir einer frage abschliessen. die mofi ist mir eingefallen, weil mich das interessiert, ich da aber recht wenig kenntnisse habe und nur die fakten kenne.
die beiden mofi sind perfekt "symmetrisch", aber nicht nach der sommersonnenwende, sondern nach der jahresmitte ausgerichtet (4.5. abends, 28.10. morgens).
eine mofi kommt nicht selten vor, aber 2 in 1 jahr, noch dazu in diesem abstand?

>als du uns die Bedeutung von "Nos tra damus"
>(ist das nun richtig geschrieben?
>- ich weiss nun die Bedeutung nur noch sinn- aber nicht mehr wortgemäss!)
>aufgezeigt hattest.

nos = wir
tradamus = unterrichten, belehren, verkuenden, geben kekannt

beim uebersetzen/uebertragen von einer sprache in eine andere sind woerter, die in einem woeterbuch stehen, sinngemaess zu verstehen. nicht zuletzt entscheidet ja der verfasser des woerterbuches, welche uebersetzungsmoeglichkeiten er nach seinem sprachgefuehl anfuehrt.
(die uebersetzung stammt nicht von mir, sondern von jemandem, der bzgl. latein kompetent ist, frei nach dem motto: wenn ich keine ahnung habe, frage ich jemanden, der ahnung hat)

>Am besten versuchst du nochmals dein Hauptanliegen zusammenzufassen und hilfst uns, dich zu verstehen.

das ist ein forum, weiter nichts. ich schreibe was (fuer einmaliges lesen bestimmt, da reichen kleine buchstaben, bin uebrigens recht gewandt mit 3 fingern), jemand liest das und fertig.
bei interesse schreibe ich auch mal ausfuehrlicher, wie das ja auch schon vorgekommen ist (z.b. ueber den bibelkode auf anfrage von johannes).

ein hauptanliegen gibt es in diesem sinne nicht. was das verstaendnis anbelangt, so habe ich den eindruck gewonnen, dass man doch krampfhaft versucht, missverstaendnisse in den vordergrund stellen, ein weiterer grund, lieber zu lesen als zu schreiben. lesen bildet wenigstens.

solong
livnyak





Antworten: