Madame Catherine sieht ein Attentat

Geschrieben von Marc Malbec am 20. April 2004 23:20:51:

Hallo Forum, Guten Abend Johannes,

frisch von Catherine aus dem französischen Board eine Prophezeiung, die nicht so konkret ist, wie wir es von Madame gewohnt sind.

Ich bringe die Schauung trotzdem, weil ich heute auch mal was schreiben möchte, das ohne die geringste Einschränkung zum Board-Thema paßt:

>ça a duré un dixième de secondes voire moins.
>j'étais en train de faire un petit boulot pour une association quand tout à coup >j'ai vu dans l'ordinateur une immense explosion.
>il fallait que je me concentre sur le travail, j'ai pas pu en voir plus (lieux, >blessés...)

Ich versuche mal zu übersetzen:

"Es hat so an die 10 Sekunden gedauert, eher weniger.
Ich war gerade dabei, für ein Unternehmen (= association) einen Mini-Job zu verrichten, als auf einmal im Computer eine riesige Explosion gesehen habe.
Ich mußte mich auf die Arbeit konzentrieren, mehr habe ich nicht sehen können (Örtlichkeiten, Verletzte ...)"

Irgendwie scheinen Attentate gewaltig in der Luft zu liegen. Vielleicht sagt uns Catherine in den nächsten Tagen mehr.

Marc Malbec



Antworten: