Re: Fragen nach der aramäischen Sprache
Geschrieben von Gilgamesch am 31. März 2004 18:16:26:
Als Antwort auf: Fragen nach der aramäischen Sprache geschrieben von franke43 am 30. März 2004 13:55:19:
>Hallo beide
>Ihr sprecht also heutige Dialekte des Aramäischen.
>Eigentlich sollte jeder Christ jetzt die folgenden
>Fragen haben, womöglich auch stellen:
>- Wie verbreitet ist das Aramäische heute noch ?
> Ist bzw. wird es durchs Arabische verdrängt ?
>- Wird Aramäisch heute noch im Alltag gesprochen oder
> nur als Liturgiesprache ?
>- Wie nahe sind die heutigen aramäischen Dialekte
> am Aramäischen, das Jesus gesprochen hat ? Hat
> sich die Sprache seither stark verändert ?
>- Wie nahe verwandt sind Aramäisch und Hebräisch
> und wie nahe verwandt waren sie zur Jesuszeit ?
> Konnte ein hebräisch sprechender Judäer einen
> aramäisch sprechenden Galiläer ohne Hilfe eines
> Übersetzers verstehen ?
>Gruss
>Franke
1. Also. Es gibt schätzungsweise weltweit noch 5 - 6 Millionen Assyrer, Chaldäer, Aramäer.
2. Aramäisch wird noch im Alltag gesprochen. Altaramäisch in der Liturgiesprache
3. Es gibt Veränderung der Aussprache. Manches hat sich mit Arabisch vermischt. Aber es liegt an den verschiedenen aramäischen Gruppen die im Laufe der Jahre sich veränderten. So ist im Tur Abdin, Türkei(Westaramäisch) die neuste der Dialekte. Man nennt es auch Neo-Aramaic. Auch die Schriftweise hat sie verflüssigt.
4. Hebräisch ist sehr nahe mit dem Aramoschen verwandt. Ob es zu Jesu Zeiten auch so war??? keine Ahnung. Wahrscheinlich noch ähnlicherGrüsse