Neue Version davon.

Geschrieben von JeFra am 13. März 2004 19:20:24:

Als Antwort auf: Politischer Mord in Iruñea = Pamplona geschrieben von JeFra am 13. März 2004 18:06:23:

Der Text der baskischen Quelle hat sich geändert.


JeFra


Ein Mitglied der Spanischen Polizei hat in Iruñea (Pamplona) einen Bäcker erschossen, weil er sich weigerte, eine Mütze mit der Aufschrift 'ETA nein' zu tragen.


Angel Berroeta, Besitzer einer Bäckerei im Stadtteil Donibane von Iruñea, wurde durch ein Mitglied der Spanischen Polizei erschossen. Wie in der Nähe befindliche [?] Journalisten in Erfahrung bringen konnten, wohnt der Polizist über dem Bäckerladen, in der Martin-Azpilikueta-Straße 18. Zuerst kam die Frau des Polizisten nach unten um dem Berroeta zu sagen, er solle in der Bäckerei eine Mütze mit der Aufschrift 'ETA nein' tragen. Dies hat ihr der Bäcker verweigert, und sie stritten sich. Dann kam der Polizist nach unten und hat vier Schüsse auf den Bäcker abgefeuert. Berrotea ist in einem Krankenhaus in Navarro verstorben. Der Polizist und auch sein Sohn wurden verhaftet.

Wie die Nachrichtenagentur efe vermeldet, hatten vor der Tötung Angel Beroetas durch den verhafteten spanischen Polizisten auch dessen Frau und sein Sohn Streit mit dem Verstorbenen. Im Zusammenhang damit wurde der Sohn verhaftet.


Der Vertreter der Spanischen Regierung in Navarro jedoch gesagt, die Angelegenheit werde gegenwärtig untersucht, und keine weitere Erklärung abgegeben. Die Frau des Polizisten und Mutter des verhafteten jungen Mannes wurde in eine Klinik gebracht, offenbar mit einem Nervenzusammenbruch.


Angel Berroeta war 61 Jahre alt und Mitglied der Vereinigung 'Gurasoak' [= Die Eltern, offenbar eine Organisation der Eltern von Basken, die wegen Terrorismus oder politischen Krawallen einsitzen]. Seine beiden Söhne waren im Gefängnis, weil sie mit Straßenkrawallen zu tun gehabt haben sollen.

Ende Übersetzung, hier das Original:


HILKETA IRUñEAN
Angel Berroeta hil duen poliziaren semea ere atxilotu egin dute

Angel Berroeta Iruñeko Donibane auzoko okindegi bateko nagusia tiroka hil du Espainiako Poliziako kide batek. Hara inguratu diren kazetariek jakin ahal izan dutenez, polizia okindegiaren gainean bizi da, Martin Azpilikueta kaleko 18. atarian. Lehendabizi, emaztea jaitsi da Berroetari 'ETA ez' jartzen zuen txartela okindegian itsats zezala esatera. Ezezkoa eman dio okinak, eta eztabaida izan dute. Polizia jaitsi da gero, eta lau tiro jaurti dizkio. Nafarroako Ospitalean hil da Berroeta. Polizia, berriz, atxilotuta daukate, eta haren semea ere atxilotu egin dute.

Efe albiste agentziak azaldu duenez, atxilotutako Espainiako Poliziako kideak Angel Berroeta hil aurretik haren emazteak eta semeak izan dute eztabaida zenduarekin, eta horrekin lotuta atxilotu dute semea.

Nolanahi ere, Espainiako Gobernuaren Nafarroako Ordezkaritzak esan du oraindik gertakariak ikertzen ari direla, eta ez du beste azalpenik eman. Poliziaren emaztea eta atxilotutako gaztearen ama, berriz, erietxe batera eraman dute, agi denez, nerbio krisi batek jota.

Angel Berroetak 61 urte zituen, eta lau seme-alabaren aita zen. Gurasoak elkarteko kide izana zen, eta haren bi seme atxilotuta egonda daude ustez kale erasoekin zerikusia zutelakoan.


Antworten: