Re: Nostradamus an Wizzard

Geschrieben von Wizard am 06. März 2004 19:10:16:

Als Antwort auf: Re: Nostradamus an Wizzard geschrieben von BBouvier am 06. März 2004 18:11:51:

Hallo BB

>Die Übersetzung, die Du hier geschrieben hattest, die war ausserordentlich genau.

Danke, aber wie ich schon erwähnte habe ich mich da auf die Übersetzung anderer verlassen. nur die Interpretation ist von mir.

>Darin lag in diesem Fall nicht das Problem.
>Als Deutscher muss man allerdings das Geschlecht
>von Sonne und Mond tauschen.
>Sonst geht man fehl.
>Dieses Problem hatte ich früher auch nicht erkannt.

Na ja, auf die geschlechtliche festlegung habe ich da eigendlich ganz verzichtet und versucht mich auf das Wesentliche der Aussage zu stürzen. :-)
Ich war davon ausgegangen, das wohl die Meisten über diese Festlegung stolpern. Also wie in so vielen Dinge den Wald vonr lauter Bäumen nicht sehen.

MfG

Wizard

Antworten: