Re: übersetzte Vorhersagen / Verbesserungen

Geschrieben von Trickster am 10. Juli 2006 20:47:11:

Als Antwort auf: übersetzte Vorhersagen von lance444: Lancetrains 41- 60 geschrieben von Fred Feuerstein am 10. Juli 2006 19:07:40:

043
Several Hurricanes hit Canaveral, Sattellite, and Melbourne Palm Beach,
The wind blows so hard, making it screech,
These area's surely it will reach,
Crops hit hard, especially the Peach.

Einzelne Orkane treffen Canaveral, Sattellite und Melbourne Palm Strand,
Der Wind bläst so stark, "so dass es kreischt" (oder "dass es kreischt",
"Diese Gebiete" wird es bestimmt erreichen,
Ernte schwer getroffen, besonders den Pfirsich.


In Asia the ship will SINK,
People astonished look for the link,
For your country is that of the Ming,
Many shall die, surely to sting.

In Asien sinkt das Schiff
"die Bevölkerung erstaunt "suchen" nach der Verbindung (nach dem Zusammenhang),
Da ihr Land ist das von der Ming (-Dynastie?),
Viele sollen sterben, "dass steht fest" (to sting ist normalerweise auch etwas fest machen )


045
Terrorist turn Rome into Hell,
Never the same, Oh, well,
Please listen to what I tell,
For there Empire surely fell.

"Terroristen" verwandeln Rom in eine Hölle",
Nie mehr das selbe (Rom) ,Na gut (Nun gut)
Bitte hört was ich sage,
dort fiel das Imperium bestimmt.


047
Under San Diego there is a slip,
Under this zone the Earth will it dip,
The city ablaze, to give a fat lip,
To knock off balance, fall and to tip.

Unter San Diego gibt es eine "Bewegung" (oder auch Verrückung),
"Unter dieser Zone wird die Erde in sich (ein)fallen,"
Die Stadt in Flammen, /als wenn dass nicht genug wäre (to give a fat lip, ist sowas wie Ein Chaos zu einem schon vorhandenen, bzw. eine Verschlimmerung einer Situation),
Um einen aus dem Gleichgewicht zu bringen , zu stürzen und zu stolpern


048
Planet clouded with volcanic ash,
Many a CANO there mountains will crash,
To loot, or plunder to hit with a bash,
People furious with their government,will surely clash.

Planet verhüllt von vulkanischer Asche,
Viel ein CANO (?) dort werden Berge zusammen brechen,
Um zu erbeuten oder zu plündern, zu treffen mit einem Schlag,
Leute wütend "auf ihre" Regierung, geraten sicher aneinander


051
Near Phoneix a large tremble,
Shaking, this is but a symbol:
Dissaray, things a tilted,
Air quality poor, flowers a wilted.

Nahe Phönix eine große Erschütterung,
Zitternd, dies ist aber ein Symbol:
Auseinandergeraten/gefallen, Dinge sind getroffen,
Luftqualität schlecht, Blumen verwelkt.


052
Bombing raid in Iran,
Their approval is there plan,
The bombs fall, just for a short span,
Iran strikes back, surely will damn.

Bomben/angriff/alarm(raid, zb. Air raid) im Iran,
Ihr Einverständnis ist dort Plan,
Die Bomben fallen nur für einen kurzen Zeitraum,
Iran schlägt zurück, auf jeden Fall.


054
Several major tornado's, hit big cities soon,
Much dread, and destruction, when the funnel cloud looms;
The city tossed as if it where a SALAD,
Above the verification, that this is valid.

Einzelne größere Tornados, treffen bald große Städte,
Viel Angst und Zerstörung, wenn der Wolkentrichter sich herausbildet;
Die Stadt durcheiandergeschleudert, als ob sie ein SALAT wäre,
Über der Prüfung, das dies gültig ist.


056
Off the coast of Athens,
A large earthquake it happens,
A jolt, with send terror through your heart,
To pierce your city, with a shaking dart.

Vor der Küste von Athen,
Ein großes Erdbeben geschieht,
Ein Ruck, schickt Schrecken durch dein Herz,
um die Stadt ins Mark zu treffen (mit "with a shaking dart" ist wohl gemeint dass die Stadt bis ins innerste getroffen wird, sprich die Stadt wird bis ins Mark getroffen/erschüttert)


058
The stadium plum full,
The earth shake's, Taurus rules,
The people are dead, lying in pool,
The earth plays, a tremendous duel.

Das Stadion brechend voll (würden wir sagen, besser ist wohl)überfüllt/,
Die Erde schüttelt sich, der Stier herrscht,
Die Leute sind tot, im Becken liegend,
Die Erde spielt, ein ungeheures Duell.

059
An attack on German soil,
So angry their blood will boil,
This is carried out, not to foil,
The trains hit, to prove they are loyal.

Ein Angriff auf deutschem Boden,
So wütend dass ihr Blut kocht,
Dies wird ausgeführt, und ist nicht zu vereiteln,
Die Züge treffen, um zu beweisen, dass sie loyal sind.




Antworten: