Re: an BBouvier...X/72...

Geschrieben von Stjepan am 05. Juli 2007 12:59:18:

Als Antwort auf: Re: an BBouvier...X/72... geschrieben von BBouvier am 05. Juli 2007 12:07:14:


Hallo,

ein sachlicher Kommentar dazu:

Von "Juli" : frz. "juillet" steht da im Text nicht. Du hast "sept mois" mit "Juli" übersetzt.
Und das ist schlichtweg falsch! "Sept mois" heißt korrekt übersetzt "sieben Monate".
Von "Juli", "juillet" steht da kein ARMES Wort!

"Sept mois" deutet zunächsteinmal auf den Monat Juli hin, das ist aber schon wieder Interpretation, und da unterscheide ich Übersetzung und Interpretation sachlicherweise strengstens voneinander! "Sept mois" kann auch als "Sept-ember" verstanden werden, wenn man die "sept mois" ab dem römischen Jahresbeginn (1. März) an zählt.

Zum anderen, was Deinen "Juli" betrifft, da hast Du nicht an die Julianische Zeitrechnung gedacht. Unser Kalender ist erst nach Nostradamus zustande gekommen, und nach diesem unsrigen Kalender ist der Juli die Zeit 14. Juli - 13. August!


Viele Grüße, Stjepan




Antworten: