Re: Trillionen

Geschrieben von FranzLiszt am 23. April 2007 23:28:49:

Als Antwort auf: Re: Wenn Sarko siegt, gibt es Krieg in den Städten - August geschrieben von Tarman am 23. April 2007 23:19:12:

Hallo Tarman,

natürlich weiß ich das. Hier geht es aber echt um Summen, die wir nicht gewohnt sind. Erstens ist es Buchgeld und zweitens gehört es niemandem, den wir kennen. Daher kann eine "Billion" (auf Deutsch!) schon mal eine leichte Untertreibung sein!

Andererseits legt das Fehlen des Wortes "Billiarde" Übersetzungsfehler nahe.

Gruß franz_liszt


Antworten: