Re: Friesische Prophezeiung

Geschrieben von Vallun am 22. März 2007 11:20:48:

Als Antwort auf: Friesische Prophezeiung geschrieben von vallun Vallun am 21. März 2007 19:18:43:


Hier die Originalfassung pro Absatz mit der jeweils dazugehörigen Übersetzung.




In dem landesarchive des herzogthums Oldenburg befindet sich eine aufzeichnung friesischer weissagungen in drei verschiedenen handschriften (einzelnen bogen), von denen die älteste um 1580 geschrieben zu sein scheint, die beiden andern vielleicht ein paar jahrzehnde später. Nach der ältesten (A), die zwar die richtigste, aber doch nicht ohne fehler ist, gebe ich hier die wahrscheinlich einst vielverbreitete aufzeichnung der weissagungen: das besondere der beiden andern handschriften (B und C) überall genau anzugeben schien mir nicht überflüssig. Es bedarf wohl kaum der bemerkung daß diese unter sich verschiedenen weissagungen einen innern zusammenhang nur scheinbar durch die zusammenstellung erhalten haben.




  Wenn de Kercke tho Busckmonnyckenn Js henwech vnd dat Cruitze tho Maryenhaue, Vnd ein Raue1 Jnn den Kerfshilligen Daghen Jungen tho Norden vp den Thornn hefft, Vnd ein Smeene tho Ostell vp den Welerkolck2 Jungen hefft, So schall Freefslandt Jnn so grote Noedt synn alse Jdt verhenn nichtt3 gewesen Js.


Wenn die Kirche zu Busckmonnycken (die einzigen Orschaften in Ostfriesland die einen "Busch" im Namen tragen wären Groß Buschhaus und Klein Buschhaus, südwestlich von Marienhafe, aber das scheint mir eher unwahrscheinlich) hinweg ist und das Kreuz zu Marienhafe, und ein Rabe in den [Kerfshilligen] (Kerf = Niederl. Kerbe, Schnitt) Tagen Jungen zu Norden (Stadt in Ostrfriesland) auf den [Thornn] [hefft], und eine Pfeifente zu Osteel (Stadt in Ostfriesland) auf den [Welerkolck] (laut Fußnote 2 auch: Elsklock oder Elleklock) Jungen [hefft], dann wird Friesland in so grosser Not sein wie es nie zuvor gewesen ist.



  Hyr by werth gesecht, dat Wanneer ein witte Arendt buyten Oistell witte Jungen tuchtiget, Vnd wenn alle Vnlande tho Lande werden, So schall sulckes alles gescheen.


Hierzu wurde gesagt, dass wenn ein weisser Adler ausserhalb Osteel weisse Jungen [tuchtiget] (züchtigt? Züchtet, groszieht?), und wenn alle Umlade zu Lande werden, dann wird solches geschehen.



  Noch Jst geseht, wenn de Ekenbohm tho Auwrick vor den Stalle wech genhamen where, So schulde4 Idt myt den Hufsmann vp dat hogeste synn, Vnd wenn die Poerte tho Auwrick vptymmerth wurde, So schulde5 darnha die Adel



1. ein schwarte Raue B. 2. Schmente up den Elsklock by Oistell B, smeendt up de Elleklock tho Osteel C. 3. nuwerle B.

4. wert, So schal BC. 5. nyest gestimmert wert, So schall BC.



Zudem ist gesagt, wenn der Eichenbaum zu Aurich vor der ("von der") Stelle weggenommen wird, so soll (wird?) [Jdt] mit dem Hufsmann auf das höchste (auf selber Höhe? Klassengleichheit?) sein, und wenn die Pforte zu Aurich [upthymmerth] (aufgezimmert, hochgezogen), so soll (wird?) danach der Adel — (Fortsetzung auf der nächsten Seite im Original. Die Fußnoten lasse ich vorerst unübersetzt, da sie als Hilfe für die Übersetzung selbst dienen sollen.)



Jnn so grote vorachtunge kamen alse hie nicht1 gewesen where, Auerst2 vann Eyner Vngeachteden wedder tho Ehrenn geuorderth werden, gelyck alse hie gewesen where.


in so grossen [vorachtunge] (Verachtung?) kommen wie sie hier noch nicht gewesen sind, erst von einer [Vngeachteden] (Ungeachtet, unbeabsichtigt) wieder zu [Ehrenngeuorderth] werden, gleich wie sie hier gewesen wären.



  Alfsdann scholen Drier Wedewen Sone einen Slach3 vp den Rifspell dhoen, Vnd dat kleene Heer van Oisten, welck van Wittmunde und dden Vpsloth4 tho samende kumpt, schall Erstenn den hoep van Westen slaen, Auerst van Eynen myt Eynen bruynen Peerde vnd Einer witten Vedder up dem Helme entsetteth werden, vnd den Priefs beholden5, Vnnd den Freesen ere olde Frieheit vormhanen, vnd thom Lestenn die Freesen by Vpstaendes Bom vhoeren6, alse by ere olde Richtplaetze, vnd myt einer witten Roden dar ahn slaen, Spreeckende: Gy Freesen, sehet nu tho, wat gy dhoen, Nu synn gy alle wedder frie. Vnd dieser schall synn Einer myt gele kruyse harenn,Jck gedencke affgescharen7.


Alsdann werden dreier Witwen Söhne eine Schlacht auf dem [Rifspell] (vermutlich bezieht sich das auf Rispel, eine kleinere Ortschaft 16km nordöstlich von Aurich und 4km südlich von Wittmund, welches hier im selben Satz Erwähnung findet) [dhoen] (tun, ausführen) und das kleine Heer von Oisten (Oisten als Ort konnte ich nicht finden. Ein bisschen googlen lässt mich allerdings vermuten, dass es schlichtweg "Osten" heissen könnte) welches von Wittmund und den Vpsloth (vermutlich eine geographische Bezeichnung, "Vp" ist oben, "sloth" ist entweder Schloss oder ein Kanal/Wassergraben. Es gibt 2km südlich von Rispel eine große Straße die den Namen "Upschörter Straße" trägt die parallel zu einem 500m entfernten Kanal verläuft. Dies würde die Routen der beiden kleinen Heere beschreiben: eines aus dem Norden aus Wittmund und eines aus Süden vom Kanal her) zusammen kommt, wird der Erste den [hoep] vom Westen schlagen, erst von Einem mit einem braunen Pferd und einer weissen Feder auf dem Helm [entsetteth] werden, und den [Priefs] (Preis?) behalten, und den Friesen ihre alte Freiheit [vormhanen], und zum [Lestenn] (Schluß?) die Friesen bei [Vpstaendes] (Aufständiges, Aufgestandenes) [Bom] (Baum? Der Upstalboom?) führen, als sie bei ihren alten Richtplätzen (Der Upstalboom war früher tatsächlich ein Ort um Recht zu sprechen), und mit einer weissen [Roden] da [ahnslaen] (anschlagen? ankamen? aufschlugen?), sprachen sie: Ihr Friesen, sehet nun zu was ihr tut, nun seid ihr alle wieder frei. Und dieser wird sein Einer mit gelbem, krausem Haar, ich denke abgeschoren.



&nsbp; Hir by Jst gesecht, Dat eyn Meer by Reepsolth gelegen (oder darumme trenth8) vnd dar by ein Deep, wenn dat Deep vnd Meer werden Jn Einander lopen, Alfsdan schulde9 Esens Wittmunde vnd Jheuer Einen heren hebben.


Hierbei ist gesagt, dass ein Meer bei Reepsolth (wenig Wasser da bei Reepsholt. War da früher Wasser?) gelegen -oder dort in der Nähe- und da bei einem Tief, wenn das Tief und Meer ineinander laufen werden, alsdann sollte Esens Wittmunde und Jheuer (vermutlich: Jever) einen Herren haben.



  Auerst Embden vnd Gronunghen scholen eines dages10 gewhunnen werden11, Vnd de Baden12 scholden sich bejegenen vp den Delffzyll (Ettliche seggen up der Mherde), vnd die Eine schall seggen van Groningen vnd die andere van Embden.




1. nuwerle B. 2. B hat diesen schlufs nicht. in C heißt es dafür Auerst wenn der Vngeachter wedder tho erenn geworden, alß vorhen gewesen, dan sall der Wedewen soen ein schlach u. s. w. darin ist also der schlufs zum anfang der folgenden weissagung gemacht. 3. schall der wedewen söhne ein schlachtunge B.

4. und auer den Vpschlot BC. 5. vielleicht vnd de schall den Priefs beholden? Wenn einer mit einem brunen perde kumpt vnd ein Witte Fedder vp dem Helmet setten, wert des Priefs u.s.w. B, wen Einer mit ein brun Pert vnd ein witte Plum vp den Helm hefft, wert den stritt beholden C

6. vormahnen, vnd vöhren na dem Vpschlotsbohm u.s.w. B, vermanen, vnd foeren see by de Vpstalsbom u.s.w. C.

7. dieser etwas seltsame schlufs (Ick g. afff.) fehlt BC.

8. das hier und weiter unter eingeklammerte fehlt BC. 9. wenn de in einander sint gegrauen, alsdann schall u.s.w. BC. 10. vp einen Dach BC. 11. B schiebt hier noch ein Die eine Stunde schall Groningen nergen nichts van weten, de ander stunde de grauen mit sparren un Vuhren . . . . . . . , ein wort erloschen. B 12. Baden, de de Tidunge . . . ., ein wort erloschen, B


Erst Emden und Groningen sollen eines Tages gewonnen werden, und die Baden sollen sich begegnen auf dem Delffzyll (Delfzijl - friesische Stadt in den Niederlanden) -Etliche sagen auf der Mherde-, und die Eine wird sagen von Groningen und die andere von Emden.

(Die Fußnoten wieder weggelassen)




- - - - -


. . .


Dit Is Jarcke van der Muyden syn Prophecie: 1 Auerst die Herenn van Freeslandt scholen seggen: Dit Js vnse Vaderlandt gewesen, wenn sie vor Freeslandt vor ahuer theen. Vnd Ein wedwe myt Einen gulden Wagen Jat Landt geuoreth, scholde myt Einen Mefswagen dar vth geuoreth werden. Vnd dit scholde gescheen, wenn die herenn Wytt Jnt Oisten frieen. 2




1. dieser anfang der letzten weissagung fehlt BC. 2. hierauf Ein Jeder mach bidden, dat em Gott bewahre und de straffe mach uth bliuen Amen. C.


Dies ist Jarke van der Muiden seine Weissagung: (hier fehlt laut Fussnote der Anfang) Erst die Herren von Friesland werden sagen: Dies ist unser Vaterland gewesen, wenn sie vor Friesland vor [ahuer theen]. Und eine Witwe mit einem goldenen Wagen [Jnt] Land [geuoreth], sollte mit einem [Mefswagen] (Mistwagen?) da aus [geuoreth] werden. Und dies sollte geschehen wenn die Herren Wytt [Jnt] (in den?) Osten [frienn].



Antworten: