Re: Friesische Prophezeiung

Geschrieben von detlef am 21. März 2007 19:42:34:

Als Antwort auf: Friesische Prophezeiung geschrieben von vallun Vallun am 21. März 2007 19:18:43:

moin,

setz doch mal deine uebersetzung absatzweise unter den originaltext.
dann wird es wesentlich leichter sein, unstimmigkeiten zu finden.

schulde (schull de) = sollte der/die oder soll werden der/die
schulde (schulte) = schulze = dorfsbuergermeister

das platt, dass wir hier sprechen, ist vom friesischen abstaemmig.

gruss,detlef



Antworten: