Re: Auftauchen ´des Kometen´ bedeutet Kriegsgefahr

Geschrieben von Taurec am 04. Oktober 2006 22:03:37:

Als Antwort auf: Re: Auftauchen ´des Kometen´ bedeutet Kriegsgefahr geschrieben von Taurec am 04. Oktober 2006 21:54:15:

"Der große Bluthund wird die ganze Nacht heulen,"

Ja, nö.
Ein Mastin ist ja eigentlich eher sowas:

Wie kann man das Übersetzen?
Bei Wikipedia steht z. B.:
"Sein Ursprungsland ist England. Dort wird er als Wächter großer Anwesen gehalten."
Wenn der für England steht, hieße das, England schriee die ganze Nacht.
Warum? Ein Hund heult doch eher, wenn er verletzt ist. Wäre er gefährlich, würde er vielmehr knurren oder bellen.
Ist also derjenige, für den dieses Symbol steht, durch irgendetwas getroffen/verletzt worden?
Das muß nicht unbedingt etwas mit dem Papst aus der nächsten Zeile zu tun haben.

Gruß
Taurec
Quellensammlung Schauungen

Antworten: