Spiegel TV:
Dramatischer Plankton-Schwund in den Weltmeeren
29.07.2010, 9:34 Uhr | Von Markus Becker
Ein Walhai zieht durch den Ozean (Foto: imago)
Schockierende Entdeckung in den Ozeanen: Das pflanzliche Plankton, die Basis der Nahrungspyramide, ist seit 1950 global um 40 Prozent geschwunden. Forscher befürchten dramatische Auswirkungen auf das Leben in den Meeren - und damit für die Menschen.
Die Ozeane beherbergen eine gewaltige Menge an Leben, das in teils spektakulärer Form vorkommt, von bizarren Tiefsee-Lebewesen über elegante Raubfische bis hin zu gigantischen Säugetieren. Doch es sind mikroskopische Winzlinge wie Kiesel- und Grünalgen, Dinoflagellaten und Cyanobakterien, die all das erst ermöglichen: Phytoplankton ist das erste Glied in der Nahrungskette der Meere. Es wird von Zooplankton gefressen, das wiederum vielen anderen Tieren als Nahrung dient, die ihrerseits von anderen Meeresbewohnern vertilgt werden. Manchmal kann die Kette auch kurz sein - etwa wenn sie vom Phytoplankton über Krill zu den Walen führt.
-------------------------------------------------------------------
Es la hora en que las aquas-
llaman a los peces muertos
que vivieron otras playas, otras lamas, otras lajas-
Es ist die Stunde da die Gewässer
nach den toten Fischen rufen
als andere Strände lebten, anderer Schlick, anderes Gestein
Es la hora, en que planen
las Estrellas tempraneras, ellas cayeron
Es ist die Stunde in der die frühzeitigen (frühreifen) Sterne schweben
(gleiten),
sie sind gefallen ...
Es la hora en que lloran las caracolas galanes
ellas no creyeron en el amor de la hermana marinera
Es ist die Stunde in welcher die Meeresschneckenliebhaber weinen,
sie glaubten nicht an die Liebe der Schwester See (Meer)
Llueve Llueve ... y las aguas en las aguas -
sin las olas en las olas
callan. Se duermen.
Es regnet es regnet
und die Gewässer in den Gewässern
ohne den Wellen in den Wellen ... schweigen ...Sie schlafen
Y la playa en silencio queda sola...
Olas Olas Aquas Aquas Olas Olas
Und der Strand in Stille bleibt einsam
Wellen Wellen Gewässer Gewässer Wellen Wellen