Hallo Foris!

Hier der Original-Text von V-92, eventuelle
Schreibfehler seien mir verziehen, da manche
Stellen schwer leserlich sind und ich des
Altfranzösischen nicht kundig bin.

V-92

Apres le fiege tenu dixsept ans,
Cinq changeront en tel revolu terme:
Puis fera l'un efleu de mesme temps,
Qui des Romains ne fera trop conforme.

Mein Nossi-Buch, "Die Prophezeiungen des Nostradamus",
Gondrom-Verlag, Bindlach, 1991, übersetzt den Vers
anders:

Nachdem in der Zeit von siebzehn Jahren
Fünfe auf dem heil'gen Stuhle waren,
Werden Einen sie dazu erwählen,
Dem es an der Römer Gunst wird fehlen.

Und interpretiert ihn folgendermaßen:

'Die Dauer der Regierung Ludwig Philipps. Seit den Zeiten
des N. ist Louis Philipp in der Tat der einzige König von
Frankreich, der 17 Jahre regiert hat. Mit ihm werden auch
die 5 Orleanisten, die als Thronerben in Frage kämen, beiseite
geschoben. Ein neues Oberhaupt wird gewählt in der Person
Louis Bonapartes, dessen gemischte Politik aber sowohl den
römischen Katholiken als auch den römischen Revolutionären
nicht behagte.'

Der Vers wurde vor einigen Monaten im Zf thematisiert, und
ich griff ihn hier wieder auf wegen der angeblichen Amtsdauer
des nächsten Papstes von 8 Jahren. D.h. vier Jahre vor dem
Krieg, und vier Jahre nach dem Krieg.
Gibt's aber bisher leider keine Belege oder Quellen hierzu.

Wie kommt Ihr hier auf '71', bei 'en tel revolu terme'>
Im Franz-Lexikon steht bei 'revolu' 'Vergangenheit'.
Bedeutet der Term auf Altfranzösisch wirklich 'anders herum'>
Also in dem Fall die umgekehrte 17?
Dann stimmt die Deutung vermutlich, denn Papst Pius XI
war von 1922-1939 im Amt.
Danach folgte Pius XII am 2.März 1939.
71 Jahre dazugerechnet ergeben dann 2010.
Und dann wird derjenige gewählt werden, der nicht die Gunst
der Römer hat...

Grüße, Eyspfeil