[quote]Es stimmt bei deiner Uebersetzung auch [/quote]
dass Merkur und Hermes Synonyme sind. >

Hallo, Jayef!

Dann haben wir womöglich eine Klammer
zwischen Zeile eins und drei.

Merkur ist (besonders) der Gott der Kaufleute.
Dann überstrahlt/setzt in den Schatten
"Merkur" /das Geld...
sogar die Sonne!

=>
Le sol caché eclipse par Mercure

Und auch hier eine Doppelbedeutung.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."