Avatar

US-Sprech (Freie Themen)

BBouvier, Montag, 19. Oktober 2020, 18:22 (vor 38 Tagen) @ Phoebus573 mal gelesen

<"Alles noch "easy going" sein.">

Hallo, Phoebus!

Irgendwie finde ich es toll oder so,
daß Du wohl in der Schule US-Sprech gehabt hast.

Und daher hast Du da ohne weiteres aus dem Deutschen:
"ganz passabel/locker" in US-Sprech: "easy going" übersetzen können,
und - falls man das erkannt hat und sich das aus dem US-Sprech
wieder zurück ins Deutsche übersetzt, dann das weiß,
was Du ja auch gleich auf Deutsch hättest schreiben können.
Gelle?? :-D

Jedoch will ich nicht verhehlen, wie sehr
ich das und Dich bewundere ... und dabei fällt mir ein,
daß ich mir das merken werde, und - wenn ich das nächstemal
bei meinen Enkeln (7 und 9) bin, mich auch von denen
bewundern werde lasse.
Weil ich nämlich zeige, daß ich was Englisch kann!
Die werden aber staunen, wenn ich da beispielsweise (auswendig!) sage:
- girl
- car
- sweet
- door
- shop
- book
Ganz so, als wenn das nix wäre!

:ok:

Nachtrag:
Falls Du die Forenregeln gelesen hättest,
dann hättest Du Dir jegliche Übersetzungen Deiner Schreiben
aus dem Deutschen in US-Sprech eh sparen können.

Gruß,
BB


- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."


gesamter Strang:

RSS-Feed dieser Diskussion