Avatar

Fluchtpapst (Schauungen & Prophezeiungen)

BBouvier @, Samstag, 12.03.2016, 20:07 (vor 2045 Tagen) @ Taurec (5731 Aufrufe)
bearbeitet von BBouvier, Samstag, 12.03.2016, 20:34

<"Ein "Papst-flüchtender" ist ein "pape fuyant",
während ein "pape fugitif" ein "flüchtiger Papst" ist
.">

Hallo, Taurec!

Ja - danke!

Ein "pape fugitif" (so die frz. Prophezeiungen) ist eine adjektivische Bezeichnung, etwa wie im Deutschen:
"Karl der Große", wie "Ludwig der Fromme".
Ein "fugitif" ist ein Flüchtling.
Während ein flüchtender Krimineller ein "criminel fuyant" wäre.

Das wurde bei der Übersetzung aus dem frz. übersehen,
so daß bei dieser Irlmaier/Adlmaier-Fälschung anstelle eines "Fluchtpastes"
dem Leser ein "flüchtender" Papst irrig angedient wird:
Ein deutlicher Hinweis auf deren Plagiat einer selbst zweifelhaften Quelle.
Und auf solcher "Basis" werden ganze "Prophezeiungsbücher" verfaßt!

Grüße!
BB


- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."


Gesamter Strang: