Hallo Taurec!

"Die italienische Sprache ist da wohl eindeutig.
Anders als bei uns stammt das Wort für "Monat" (mese) nicht vom Wort für "Mond" (luna) ab, sondern von (lateinisch) "mensura", das "Messung" heißt.
Man kann es also nicht gleichsetzen und "2 Monde (=> Monate dann!)" geht nicht. Es sind tatsächlich zwei Vollmonde (luni) als singuläres Ereignis und nicht als Zeitspanne.
"Del" scheint sich mir auch nicht anders übersetzen zu lassen.
Die Übersetzung, die ich in meiner Quellensammlung habe, lautet auch:
"Noch ein heftiger Sturm wird kommen. Die Bosheit ist vollendet, die Sünde wird zu Ende sein, und ehe zwei Vollmonde des Blütemonats vergehen, wird der Regenbogen des Friedens auf der Erde erscheinen."

Also ehrlich, ich bin verwirrt.
Da hat doch BBouvier mir das Ganze erst vor ein paar Tagen klar gemacht,
und ihr seid doch zumeist einer Meinung?
Also doch zwei Vollmonde innerhalb eines Monats, da sich der italienische
Monat von "Messung" ableitet?
Ich hoffe, daß das kein fabrizierter Mess ist.

Die 2026, im Mai jenes Jahres dünken mir zu spät.
2018 klingt interessant, werde das morgen früh in meinen Ephemeriden
nachprüfen. Obwohl der März noch ein halber Wintermonat ist.
Aber laut Irlmaier kehrt der Papst nach Rom zurück, wenn die ersten
Blumen blühen, also zwischen den beiden Vollmonden, so um den 20.03. rum.
Im April ("aperire"=öffnen) gibt es im gesamten 21.Jahrhundert keine
zwei Vollmonde, also uninteressant.
Dann ist der vielleicht Weltoktober doch für 2017 geplant, wie es neulich jemand im Zf vermutet hat, der 100.Geburtstag der Russischen Revolution.

Mfg, Eyspfeil