<"bedeutet "Ham Radio" allgemein "Amateurfunk"
und mit einer solchen Lizenz können sowohl feste Stationen als auch
mobile Geräte betrieben werden."?

Hallo, Eyspfeil!

Ja.
Eine mobile Amateurfunkanlage trägt man wohl
als Tornistergerät auf dem Rücken.
Oder hat sie im (privaten) Jeep auf der Ladefläche
verschraubt. Allein schon wegen der schweren Batterien!
Da im Text jedoch ausdrücklich ein "Tisch" erwähnt wird,
handelt es sich in diesem Fall aber ganz klar
um eine ortsfeste Anlage.

Und eben keinesfalls um ein "Mobeil-Fohne",
wie die fehlerhafte deutsche Übersetzung
den uninformierten Leser glauben lässt,
und der daraus irrig schliesst, ebendieses
sei ein valider Indikator für Präkgnition
im Text und damit für dessen "Echtheit".

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."