Aber was macht das für einen Sinn, ich meine,
daß die Amerikaner die ganze Nacht herumbrüllen,
wenn der Papst flieht?

Hallo Eyspfeil!

Du beziehst Dich hierauf, von BB geschrieben:

Auf II/41 sei allerdings hingewiesen:
=>
"La grand' estoille par sept iours bruslera,
Nuee fera deux soleils apparoir:
Le gros mastin toute nuit hurlera,
Quand grand pontife changera de terroir."

"Der grosse Stern wird sieben Tage lang sengen/brennen/fackeln,
Der Schwarm (nuée d'orage = Donnerwolke) lässt zwei Sonnen erscheinen. ("offenbart")
Die fette/grobe/starke Dogge wird die ganze Nacht heulen/gröhlen,
Wenn der grosse Papst die Gegend wechselt." (= flieht)

Antwort – sollte Deine obige Frage ernstgemeint sein:

„Heulen/grölen“ kann man vor Schmerz bzw. Wut (man – hier die „fette/grobe/starke Dogge“ – wird bis ins Mark getroffen und / oder man schlägt mit einer gehörigen Portion Agressivität zu/zurück), beides, Schmerz wie Wut, kann sich dabei zur Raserei steigern (denke hierbei z.B. auch an den Begriff blindwütig). Der „fliehende Papst“ ist für all das Angedeutete ganz sicher nicht der Grund, steht im Vers des Franzosen auch in keinem Kausalzusammenhang, sondern es wird ein zeitlicher Zusammenhang, einer auf der Ereignisebene angedeutet („wenn“ in Zeile 4 von II/41 ist zeitlich, nicht als ursächliches „weil“ zu verstehen).

Gruß, Richard