Taurec in obigem Scharnier:
=>
"Vielen vielen Dank, Fred!
Das ist ja die Wucht.
Damit wäre die Frage nach dem Werfen von "Fackeln"
auf die Dächer erledigt.
Die werden gar nicht von den Menschen in der Stadt geworfen
(zumindest kann man das dem Text nicht entnehmen),
sondern haften nur an den Dächern.
Das lässt die Meteoritensache wohl etwas bündiger erscheinen."

LeNormand:
"Des torches enflammées s'attacheroient aux toits des maisons."
=>
"Entzündete/=brennende Fackeln werden sich (!)
"aux" (= Ort/ Richtung)
...bei/an/hin/zu/dahin/nach (!) (den) Dächern der Häuser "attacher".

Das "attacher" macht uns ein wenig Pein, da vieldeutig.
Der gemeinsame Nenner ist etwa "kleben/anheften/anbacken/dran machen/verbinden".

In Verbindung mit obigem "aux" besteht eine Strecke, ein zurück gelegter Weg.
Und die "Fackeln" brennen ja auch bereits, bevor sie die Dächer erreichen.
=>

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."