wenn dich die mayas ernsthaft interessieren, dann such mal nach schriften aus den ersten jahren nach der conquista.
die priester der conquistadores, die ja zahlenmaessig sehr schwache praesenz in suedamerika zeigten, haben von anfang an indios zu schreibern und hilfspredigern ausgebildet.
diese "gebildeten" indios haben aber nicht nur die buchfuehrung der herren aufgeschrieben, sondern so manches wissen, was als hiroglyphentexte ins feuer wanderte auf quetschua, aber mit lateinischer schrift niedergeschrieben.
waehrend die deutschen universitaeten dies texte zu ignorieren scheinen, gibt es recht viele englische (in usa), spanische (in spanien und lateinamerika) und franzoesische uebersetzungen davon.

mit links kann ich dir nicht helfen. die hab ich vor jahren mal bei einem computertod verloren.
viel spass beim suchen.

gruss,detlef