Hallo, Eyspfeil!

Ja...
Weisst, - ich bin seit einiger Zeit fast
völlig weg von Monats- Jahreszahlen dort:
- Ein dritter Neunter Regierungschef (England/Fr./USA)
- Einer, der als Dritter im September Geburtstag hat
- der September im dritten Nachkriegsjahr...
sowas eben...

Hierzu:
<"denn nach Don Bosco kehrt der Papast zurück
vor zwei Vollmonden in einem Blütemonat."?

Falsche Übersetzung, - aber immer wieder
gern hergenommen. :- ))

Dort steht, - und das ist der Sinn -
dass der Papst im Folgejahr, kaum dass
2 Monde (=> Monate) dann (bis) zum Blütemonat
vergangen sind, bereits zurückkehrt.

Und nichts von "zwei Vollmonden in einem Blütemonat".

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."