spaeter hab ich auch die bibeln in verschiedenen anderen sprachen, die ich lernte verglichen.
die unterschiede der christlichen bibeln zu den hebraeischen urtexten sind in vielen faellen zu gross, um nur auf uebersetzungsfehler geschoben zu werden.

das wäre (jedenfalls für mich) äusserst interessant. Könntest Du, ...

ich denke, ich koennte wohl.
allerdings werde ich nicht. da dies ein sehr sensibles reizthema ist, muesste ich um der sache gerecht zu werden, praktisch noch mal neu recherchieren.

ich erinnere mich zwar noch recht gut, wie entsetzt ich damals war (ich hatte mich erst drei oder vier jahre vorher taufen lassen), aber fuer sauberes belegen und argumentieren sind vier jahrzehnte erinnerungszeitraum zu viel.
und, ganz ehrlich gesagt, hab ich einfach keinen bock mehr drauf, mich mit den orientalischen maerchen zu beschaeftigen.
nimm es als denkanstoss, und recherchiere selbst.
heutzutage, mit all der information im netz ist das doch kein grosses problem.

gruss,
heute unterschreib ich mal am besten mit "Thomas"
(und nicht wegen der bedeutung des wortes -> "zwilling")