Auch Rumirren... (Schauungen & Prophezeiungen)

Jayef, Freitag, 11.03.2011, 18:13 (vor 4351 Tagen) @ Taurec (3278 Aufrufe)

Hallo Taurec!

"Voguer":
http://www.cnrtl.fr/definition/voguer

A.
Auf dem Wasser vorausgehen
Rudern
Sich auf dem Wasser bewegen
Schwimmen (von Tiere)
Schwimmen (in seine Kleidung)
Rumirren
B.
Kneten

"Vogue":
http://www.cnrtl.fr/definition/vogue

Wenn, was wahrscheinlich ist, "en vogue" sein von voguer stammt (und aehnlich wie bei "nouvelle vague" eine Art Tendenz oder Mode beschreibt), koennte "voguera" in diesem Fall (Lors l'infidelle Dieu et sainctz voguera) tatsaechlich etwas wie "tendenzieren" oder "modisch sein" bedeuten. Es bleibt aber etwas merkwuerdiges Franzosisch. Wir brauchen eigentlich ein Woerterbuch fuer 16ten-Jahrhundert-Franzosisch... :-)
Oder es ist doch ein Fehler und haette "vouera" sein sollen...

Ich wird hier in der Gegend mal bei Franzosen nachfragen.

Gruss,
Jayef


Gesamter Strang: