Re: Shakespeare
Geschrieben von NoPasaran am 10. Februar 2005 15:17:44:
Als Antwort auf: Shakespeare geschrieben von Johannes am 10. Februar 2005 14:42:36:
Hallo Johannes,
betreffend das:
Zuletzt habe ich es aber nicht bei Shakespeare gelesen, sondern als Ausspruch von Daniel Düsentrieb. :-)Gruß Johannes (der die alten Hefte durchaus gern liest)
Das Lesen von - speziell alten - Mickey-Maus-Heften ist eine durchaus ehrwürdige und in ihrem sittlichen Wert nicht zu unterschätzende Beschäftigung, und das nicht nur am Klo .....
Btw: Was ich speziell schön find', ist die Gegenüberstellung der Namen im englischen Original und der deutschen Übersetzung - wobei das, was die Erika Fuchs da abgeliefert hat, Übersetzung im besten Sinne ist, weil nämlich eigentlich schon eher Nachdichtung, und nach der Lektüre von ein paar Carl-Barks-Originalen komm' ich zu dem Schluß, daß da etwas sehr, sehr Seltenes passiert ist, daß nämlich die Übersetzung öfter mal besser ist als das Original.
Den Daniel Düsentrieb find' ich allerdings im Original schöner: Gyro Gearloose.
Zum Nachschmökern, falls Du Interesse hast: Hier, hier und hier.
lg NoPasaran