Re: Bernadetes von Lordes
Geschrieben von BBouvier am 01. Februar 2005 19:29:11:
Als Antwort auf: Bernadetes von Lordes geschrieben von Röde Orm am 01. Februar 2005 17:27:36:
Der andere Vers ist dieser:
Cent. IV/67:
"Lors que Saturne et Mars esgaux combust,
L'air fort seiche longue trajection*,
Par feux secrets d'ardeur - grand lieu adust,
Peu pluye, vent chault, guerres, incursions."Zeile 4:
(Wenig Regen, heisser Wind, Kriege, Invasionen)
zielt auf möglicherweise auf den Nahen Osten.Wobei ich:
"(L´)air fort se(iche) longue trajection""
Nicht für:
"Luft stark trocken lange Bahn"
halte, sondern über Lautmalerei, das Wörtliche überlagernd:
(US) Air for-se auf langer Bahn / auf langem Flug.Bemerkenswert:
"Grand lieu adust"
=> Grosser Ort/Stadt zerstaubt.
Und dann wohl:
der "heisse Wind"!Ja, ja...
BB