Re: @ BB....Nostradamus Vers
Geschrieben von BBouvier am 22. Januar 2006 23:42:55:
Als Antwort auf: @ BB....Nostradamus Vers geschrieben von Malbork am 22. Januar 2006 21:13:03:
>"Centurie V/74
>Vom Blute Trojas wird das deutsche Herz geboren,das zu hoher Machtentfaltung aufsteigen wird, hinausjagen wird es das fremde arabische Volk,Wendepunkt der Kirche zu vormaligen Rang."
>Kannst du diesen Vers als echt bestätigen?
>Gruß
>Malbork
Hallo, Malbork!Durchaus.
Ja.
Genau.
Sehr saubere Übersetzung.
Wobei man (=> vom Sinn leicht doppeldeutig) möglicherweise
das "deutsche Herz" personifizieren könnte.
=> ein grammatikalisch nicht benannter "Er/Einer/Jemand".Hiesse dann:
"Aus trojanischem (=>Aeneas=>Rom=>römischen!) Blute
wird "er/der" mit deutschem Sinn geboren,
der zu ungeheurer Macht aufsteigen wird."Gruss,
BB