Re: (Die Völuspa )..und hier noch 2 Verse aus "Hâvamâl":

Geschrieben von Badland Warrior am 08. Januar 2005 15:28:34:

Als Antwort auf: Re: (Die Völuspa )..und hier noch 2 Verse aus "Hâvamâl": geschrieben von detlef am 08. Januar 2005 14:56:37:

Hi, Detlef!

Das Havamal ist Teil der Edda. Da gibt es die Volospa, bzw. Völuspa, das Gesicht der Seherin, von Schöpfung und Untergang, das Havamal, das Grimnismal, das Hvafthrudnirsmal und viele andere Geschichten, wo unter anderem auch die Heldentaten Odins und anderer berichtet werden. Ich weiß nicht, ob es eine spanische Übersetzung davon gibt, aber ich versuche mal eine Onlineversion davon aufzutreiben.
Grundsätzlich gibt es auf Deutsch zwei Übersetzungen, die von Felix Genzmer, die vom Dichterischen schöner ist, und die von Karl Simrock, welche zwar holpriger, aber sinngemäß besser übersetzt ist. Die Simrockversion fehlt mir noch. Beide müsstest du über Amazon bekommen, aber frag mich nicht, ob und wie das dann in die Pampa geliefert wird.:-))) Du kannst ja mal versuchen, den Buchhändler in der nächsten Großstadt mit deinem Anliegen in den Wahnsinn zu treiben, hehehe. Vielleicht geht das aber alles auch ganz reibungslos.
Nochmal: DAs Buch ist die Edda. Die ganzen anderen Sachen sind Bestandteile davon.

Baddy


Antworten: