Arbermandln

Geschrieben von IronJohnny am 07. Januar 2006 19:17:

Hallo Leute,

eben musste ich an Euch hier denken. Man mag zwar derzeit keinen optimalen Stand hier im Forum haben, wenn man auf TV-Beiträge verweisst (winke winke an Karl ;) aber heute lief der berühmte Film von den "Arbermandeln" wieder im Bayerischen (...same procedure as every year, James! ;-) Nachdem ich in Eurem Forum schon etwas mitgelesen hatte, denke ich, Euch dürfte der Text zu den Bildern interesieren. Recherchieren müßt Ihr dann schon selbst (Hallo Stephan und Bernd B, ein neues Buch winkt ;)) - vielleicht :)

Aber nun zur Sprecherin aus dem Off in dem Film: (das ganze war in bayerischer
Mundart... ich versuche es so gut ich kann wiederzugeben)

....
Zeitspinnerinnen spinnen an Foden
....
Noseder, sog, riachsts nacham Brand?
Nacham Waldbrand oder am Weltbrand
Noseder sogs, oder na, sogs liaber ned, des werd man nachada scho segn
Die Waldpropheten überanander, aoner wia der ander, die wissen was kommt
Gelb sollt der Schnee wern, rauchig das Gras
'd Leit kriagn viel Platz auf der Welt
Nachad rengds Stoaner
Net grad die Kloaner
Sicht man haushoch auf em Feld
Nacht werds drei Tog lang, sacht der Prophet
Alles nimmt sein' Verlauf
Plag folgt auf Plag
Alles geht vorbei
Hörts [nicht zu verstehen] des Betn net auf
d' Welt steht no lang, 'd Welt steht scho lang
....


Quelle "Zw. Spessart und Karwendel"
Sendung 7.1.06, letzter Beitrag
Text: Elfie Pertramer
Kamera: Martin Lippl


Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Manno!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ich sehe gerade den Text gibt es auch online. Ich beisse gleich in die Tischplatte.

#$%&!!!

Also gut , hier der Link
http://www.br-online.de/land-und-leute/artikel/0601/07-arbermandl/index.xml


Zitat:

Nosada sag, riacht's nach am Brand?
Nach am Waldbrand? Oder an Weltbrand?
Nosada sag? Na, na, sag's liaba ned, des werd ma nachad scho seng.

Waldpropheten neberanander,
war jeder ..., die wissen, was kummt.
Gelb sollt der Schnee wern, rauchig as Gras,
d'Leut kriegn vui Platz auf der Welt.

Nachad regnt's Stoana, ned grad de kloana,
siecht ma a Haus hoch auf'm Feld.
Nacht werd's, drei Tag lang, sagt der Prophet,
alles nimmt sein' Verlauf.
Plag folgt auf Plag, alles geht vorbei.
Hörts nur grad 's Beten ned auf!

D'Welt steht no lang, d'Welt steht scho lang,
tuts an Giraffinger fragn.

Der hat a Hirn, der hat an Geist, alles hat er gneißt,
unzeitlich her, Wasserdampf, Feuerglut, Eiszeit und Stoazeit,
alles kennt er guat. Der is gwen, zu dem der Noah gsagt hat,
er muass wieda mal zum Dach ausseschaun, ob's ned bald 's Renga aufhört.
Der da, der war's!

Adlerköpf falln allwei wieder raus aus de Wappn.

Menschenmacht, die halt ned ewig.
Gwalttätigkeit hat a kurz' Lebn, a paar Jahrl, a paar Jahrl
buckeln se d'Leut vor am gschroamauladn Goschnaufreißer und dean,
was er sagt, aber wenn nacha de Bucklade kimmt und Drud, na kriagt er Angst.

Hat nix mehr aufzweisn de letzt Stund, bloß sei Gwalt.
Aber Macht und Gwalt geltn nix hinter dem Türl. Null und nix, nix und null.


Die Waldpropheten kenne ich nur diffus, aber gelber Schnee und grosse Steine hab ich in

diesem Zusammenhang noch nie gehört. vielleicht ist es etwas neues?

Gruß an das Forum!

ironjohnny(a)gmx.de


Antworten: