Re: Das schrieb ich Anfang Dezember
Geschrieben von basecampUSA am 31. Dezember 2005 18:24:08:
Als Antwort auf: Re: Das schrieb ich Anfang Dezember geschrieben von detlef am 31. Dezember 2005 14:37:17:
>>Wegen lippensychronen Übersetzens dieser
>>US-Simpelsprech-Lachschleifen-TV-Kömödien
>>ist das Deutsche in Gefahr, sein „Perfekt“ zu verlieren:
>>Im Gegensatz zum Englischen, das in der Vergangenheit
>>(neben dem Plusquamperfekt und anderen Varianten,
>>die hier keine Erwähnung finden)
>>nur eine Form, nämlich das „Simple Past“ kennt,
>>und das daher neben dem Perfekt gleichzeitig
>>weite Teile des Imperfekt abzudecken hat,
>>haben wir analog zu Latein und dem Französischen dort deren zwei.
>>Will sagen:
>>I buy => ich kaufe
>>I bought => ich habe(!) gekauft
>>Und eben nicht: =>„ich kaufte“
>>Was TV-Übersetzern jedoch ganz offenbar völlig unbekannt zu sein scheint.
>>Und so kommt es zu folgenden, ganz abenteuerlichen Sprachverbrechen:
>>„Sahst Du neulich meinen Bruder?“
>>„Nein, Deinen Bruder sah ich nicht!“
>>„Mamiii!!!, -Paul aß meinen Hamster!
>>Ich kaufte den erst im Mai.“
>>„Wieso ist es hier so dunkel, wer machte denn das Licht aus?“
>>„Mist! Meine Lieblingstante starb überraschend!“
>>„Schriebst Du etwa diesen Brief?“
>>„Nein, den schrieb ich nicht.“
>>Etc...etc...
>>Nicht genug damit, dass man auf offener Strasse völlig überraschend
>>mit US-„hi!“ von Wildfremden und Bekannten angepöbelt wird,
>>wobei erstere sich gern vorstellen, indem sie sagen:
>>„Mein Name ist Dosenkohl“ (kommt von => „my name is Dosenkohl),
>>nein, gleich der folgende Satz kann lauten:
>>„Sahen Sie einen schwarzen Hund?, er biss mich!“
>>Oder man muss mit stillem Schaudern lesen:ier
>>"Das schrieb ich Anfang Dezember."
>>Das zur Zukunft des Deutschen.
>>BB
>das tust du sehr genau beobachten tun. das ist ein greul, ist es nicht?
>aber wenn das ist so, dann ich kann nicht verstehen, warum du tust glauben, dass die deutsche kultur mag werden wiederbelebt.
>ernsthaft deiner, detlef
>watt mutt, datt mutt. - wenn datt denn mutt.Hi Detlef, he mann - wie lauefts?
...und
Guten tag Herr Bouvier, Ich moechte Euch nicht belaestigen, aber vielleicht koenntet Ihr mehr hier unterrichten.
(ganz verschaemt zukuckend) -Basey (der sich wenigstens muehe gibt)guten rutsch ;-))))