Re: Menschen warnen oder nicht?
Geschrieben von detlef am 22. November 2005 22:55:51:
Als Antwort auf: Re: Menschen warnen oder nicht? geschrieben von basecampUSA am 22. November 2005 21:49:24:
hallo,
der uebersetzungsdienst schlaegt wieder zu...
>Die, das survival vorbereitungen nicht wollen werden nacher die gefaehrlichsten "muy desperados" die es gibt weil die wissen du hast alles zum ueberleben und die nicht...
>Schweigen. Sonnst musst du fleissige ameise dein sauerverdientes vorrat mit die faulen unglauebigen heuschrecken teilen oder du wirst ermordet und ausgeraubt.
>"Muy desperado" , wie du schon weisst Senor Detlef., ist ein ganzes selbsterklaerendes begriff und nicht nur 2 woerter auf Spanisch, nicht war? Vielleicht koenntest du den begriff noch deuntlicher hier erklaeren detlef, die leute werden bestimmt davon profitiern... 8-|
"muy" heisst sehr. desperado gibt es eigentlich nicht.
im spanischen gibt es "desesperado" esperanza - hoffnung, esperar - hoffen/erwarten.
"des-" ist eine vorsilbe und entspricht dem deutschen "ent-"
ein "desesperado" ist also ein "enthoffter", oder besser hoffnungsloser.
desesperados wurden auch die revolutionaeren banditen in mexico genannt.
daher haben die nordamerikaner den ausdruck gehoert.
da bei unseren nordamerikanischen freunden jeder mensch, der ein dreisilbiges wort unfallfrei aussprechen kann, als gebildet gilt, und jemand, der worte mit vier oder mehr silben beherrscht, als hochintelektueller philosoph gilt, besteht in den usa eine gewisse tendenz, worte zu vereinfachen.
so verschwand das "es" aus "desesperado".
dank hollywood versteht man in nordamerika unter "desperado" herdenweise auftretende, von nordischen helden reihenweise toetbare, schmierige, reitende, lateinamerikanische verbrecher mit fettigen haaren und bestickten mariachi hueten.
warum der beruehmteste filmdarsteller fuer "desperados" allerdings der juedische schauspieler eli wallach ist, hab ich nie begriffen.
>hochachtungsvoll - Basey
weisst du eigentlich, was du da schreibst??
- higheightingsfull-
tu lieber was fuer deinen pc...
gruss,detlef
watt mutt, datt mutt. - wenn datt denn mutt.