Re: hebraeisch

Geschrieben von detlef am 05. Oktober 2005 17:11:33:

Als Antwort auf: hebraeisch geschrieben von Livnyak am 05. Oktober 2005 16:18:31:

>>=> es gibt dort nämlich keine Vokale, so dass man aus zwei
>>beliebigen "Ts" sich ein "Auto" basteln kann:
>>Die Bibel wimmelt!!! nur so von lauter solchen(!!) "Autos"!
>
>hallo BB, ganz so einfach ist das nicht bzw. dein beispiel gefaellt mir nicht besonders, da es sich erstens beim „auto“ um eine abkuerzung (automobil) handelt und es zweitens im hebraeischen auch nicht dem doppelbuchstaben „t“ zugeordnet bzw. daraus herausgelesen werden kann, denn es gibt im hebraeischen keine 2 „ts“ nebeneinander. ebenfalls nicht ganz richtig ist, dass es im hebraeischen keine vokale gibt, denn die buchstabenfolge laesst STETS auf die richtigen (gesprochenen) vokale schliessen, was ich an folgenden beispielen kurz erlaeutere, die ich wegen des aehnlichen schriftbildes, der jedoch unterschiedlichen vokale ausgesucht habe und die von rechts nach links zu lesen sind:
>אברהם <= Abraham
>der erste buchstabe (rechts) ist der buchstabe alef / aleph, der bereits den ersten vokal darstellt und zusammen mit dem buchstaben heh (2. von links) die vokalfolge des ganzen wortes bestimmt
>ביתלחם <= Betlehem
>hier bestimmen die folge aus bet und jod sowie der anstelle des buchstaben heh im wort oben nun verwendete buchstabe chet (2. von links) die zu sprechenden vokale, in diesem fall ein laut, der dem deutschen kurz ausgesprochenen umlaut „ae“ gleichkommt.

moin,

muss das in der "lautschrift" dann nicht "betlechem" oder "bätlechém" heissen? mit einem kehligen kratzigen "ch" laut?

so hab ich das wenigstens in erinnerung. (ist aber schon ueber dreissig jahre her, dass ich einigermassen hebraeisch sprach und schrieb. also: ani lo besséda tow...)

gruss,detlef


Antworten: