Re: Irlmaier (Vögel von WEST oder OST?)

Geschrieben von Suchender am 28. Juli 2005 18:11:50:

Als Antwort auf: Re: Irlmaier (Vögel von WEST oder OST?) geschrieben von MattB am 28. Juli 2005 18:04:01:

>Hier:
>Altbayrische Heimatpost (vom 20. Nov. 1949) - Seite 4
>http://www.prophezeiungsforum.de/dateien/irlmaier/Altbayrische_Heimatpost_20-11-1949_Seite-4.gif
>Erste Spalte, untere Hälfte:
>"Und i siech weiter viele grosse Vögel. Die oan komma vom Osten her und die andern vom Süden..."
>
>Hier aber:
>Landshuter Zeitung (vom 12. April 1950)
>http://www.prophezeiungsforum.de/dateien/irlmaier/Landshuter_Zeitung-12_04_1950.gif
>Erste Spalte, Absatz: ".. auf oamal is halt da"
>"I siach zwoa grosse Rudl Fliaga kumma, oans von Westen, des andere von Südwest. Von Osten her da wimmelts grad vor lauter Raupn..."
>
>Ist das ein Übermittlungsfehler (Journalisten nehmens ja manchmal
>nicht so genau) oder ist es sonstwie aufzulösen?
>
>Gruss
>MB
>
>PS: Habe die URLs nicht zum Anklicken gemacht sonst werden die Bilder
>gleich ins Posting reingeladen (Unübersichtlichkeit)
>Nochmal zur Übersicht:
>http://www.prophezeiungsforum.de/dateien/irlmaier/artikelsammlung_irlmaier.htm


Danke MattB,

daß Du es so detailiert rausgezogen hast! Aber ich denke, daß er mit dem bayrischen Dialekt Probleme haben wird.
Wenn er es wünscht, können wir dies ins Hochdeutsche "übersetzen".

Gruß Suchender


Antworten: