Rätselspaß für Rätselfreunde :-)))

Geschrieben von John am 30. Juni 2005 22:53:43:

Als Antwort auf: Fehldatierung Nostradamus, Vers X/72 geschrieben von BBouvier am 30. Juni 2005 02:22:31:

Ich nehm mir mal die Zeit den heiß umstrittenen Vers einfach mal hier nieder zu schreiben:

Centurie X (10) Vers LXXII (72)

L´an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra vn grand Roy d`effrayeur:
Resuseiter le grand Roy d`Angelmois,
Auant apres Mars regner par bon-heur.


Per Lexikon mögliche Übersetzungen unter Berücksichtung möglicher ...

<< an- jahr << mil – tausend << neuf - neun, neu ungebraucht, unbewandert << cent – jahrundert << censeur – zensor, kritiker << nonante – neunzig << non – nein, nicht << ant – vorher - vorher, früher, vorn, vorwärts, voran << nonanus – Soldat oder 9. Legion << sept – sieben << mois – Monat, Monatslohn, Monatsmiete << ciel – Himmel, Himmelstrich << venir – kommen, abstammen, entstehen << grand – groß, bedeutend, vornehm << Roy – König << effrayer – Schrecken << effrayant – schrecklich << effraie – Schleiereule << ressusciter – wieder auferwecken, wieder aufrütteln, neu beleben, auferstehen << resurrection – Auferstehung, Wiederauftreten << Angoulomois – Angoumois, Angouleme << ange – Engel << angulaire – eckig, winkelig << avant – vor, bevor, zuvor << apres – nach, hinter, nachher, danach << Mars – Mars, Planet, Kriegsgott << regner – regieren, herrschen << par bon heur – glücklicherweise >>


Viel Spass beim Spielen und Rätseln ; - )))

MfG John

PS: Bin schon gespannt wer es knackt.
Bei eventuellen Tipfehlern bitte ich um Vergebung.


Antworten: