Re: Frau aus dem Hunsrück - nicht korrekt und präzise übersetzt? (o.T.)
Geschrieben von Apollo am 13. Januar 2004 06:57:13:
Als Antwort auf: Re: Frau aus dem Hunsrück - nicht korrekt und präzise übersetzt? (o.T.) geschrieben von franz_liszt am 13. Januar 2004 01:44:38:
hallo franz
eine mögliche erklärung wäre, dass " Es " einfach schon wusste...das die künftigen 10 EURO = ca. 20 Mark sind. ( so wie auch heute die meisten Leute im Geiste noch umrechnen - und gemäss der Theorie, dass alles gleichzeitig im Raum stattfindet )
aber, ich will mich da nicht " verbeissen " ..;-)
gruss apollo