Re: Mabus, Centurie II,62 /hier mit FAKSIMILE

Geschrieben von IT Oma am 21. November 2003 12:34:16:

Als Antwort auf: Re: Mabus, Centurie II,62 geschrieben von IT Oma am 21. November 2003 12:32:36:

>Hallo Razor und Franke,
>Interessante Hypothese. Dafür spricht, daß MABUS bei Nossi eben nicht ständig vorkommt, sondern nur einmal, und nicht näher als Person charakterisiert wird. Außerdem Das legt nahe, das mit MABUS keine Person gemeint ist, sondern etwas Abstraktes.
>Andererseits: er oder es soll ja bald "sterben", das tun eigentlich nur Lebewesen.
>Nimmt man diese Interpretation als zutreffend an, dürfen wir unmittelbar nach Beendigung des OsaMA-BUSh-Konfliktes eine schreckliche Seuche erwarten.
>Übrigens: in der oben abgebildeten Version von du Rosne, Lyon 1557, heißt es nicht "quand courra la comète" sondern "quand corra les conter". Also:
>Wenn man sich aufmacht sie zu zählen, hundert, Hand, Durst, Hunger.
>Etwas freier: Wemm man sich aufmacht, die Überlebenden zu zählen, findet man nur noch hundert Menschen (Tiere haben keine Hände), und die halb verhungert und verdurstet.
>Vielleicht kann man "hundert, Hand" auch als 500 übersetzen.
>Auf jeden Fall macht diese Version "quand corra les conter" im Zusammenhang mit der "hundert" mehr Sinn, finde ich.
>Gruß
>ITOma



Antworten: