Erst-Publikation

Geschrieben von Swissman am 19. November 2003 01:30:20:

Als Antwort auf: Re: Rasputin Übersetzung - " Frosch - Experiment " - Daten geschrieben von Apollo am 18. November 2003 20:25:21:

Hallo Apollo,

Ich habe zwischenzeitlich ebenfalls etwas recherchiert und bin dabei auf der Homepage von Mr. Berry's Partner aus Nijmwegen gelandet. Demnach wurde das Experiment erstmals im April 1997 in der Fachzeitschrift "Physics World" publiziert:

"This original work carried out by Nijmegen's researchers was first featured in Physics World, April 1997, p. 28 "

Dass der Verfasser des 1996 erschienen Buches zum Zeitpunkt der Niederschrift bereits Kenntnis vom "Frosch-Experiment" hatte, kann daher mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden, es sei denn, er wäre, etwa als Assistent, selbst daran beteiligt gewesen, oder hätte selbst das zweite Gesicht.

Rechtgeben muss ich BBouvier insofern, als die Formulierung "homo sapiens" mit Sicherheit nicht so von Rasputin verwendet wurde. Im russischen Original wird dies mit Sicherheit anders ausgedrückt. Ich gehe davon aus, dass der Übersetzer hier etwas (zu) frei übersetzt hat.

mfG,

Swissman


Antworten: