Und der Rest rüberkopiert, aber noch nicht übersetzt

Geschrieben von Luddit am 15. November 2003 11:18:05:

Als Antwort auf: Hier ist ja das fehlende Stück! geschrieben von Luddit am 15. November 2003 11:11:06:

Guerrero könnte ja vielleicht auch das eine oder andere übersetzen, wenn er Lust hat. Aber ich muss auch mal auf etwas anderes aufmerksam machen. So, wie es aussieht, wurde der Text vom Russischen ins Spanische übersetzt, und wird nun vom Spanischen ins Deutsche übersetzt. Leider habe ich den "Heiligen Teufel" nicht mehr, wo sie auch auf Deutsch drin standen. Bei Übersetzungen kommt es immer zu Fehlern, Fehlauslegungen oder Abschleifungen. Trotzdem sollten wir es versuchen.

Luddit (der sich später daran macht)

"Siento que debo morir antes del año nuevo. Quiero hacer presente,
no obstante, al pueblo ruso, al Padre, a la Madre de Rusia y a los
Muchachos, que si yo soy asesinado por comunes asesinos, y
especialmente por mis hermanos aldeanos rusos, tú, Zar de Rusia,
no tengas miedo, permanece en tu trono, gobierna y no temas por
tus Hijos, porque reinarán por otros cien o más años. Pero si soy
asesinado por los nobles, sus manos quedarán manchadas por mi
sangre y, durante veinticinco años, no podrán sacarse de la piel
esta sangre. Ellos deberán abandonar Rusia. Los hermanos matarán
a los hermanos; ellos se matarán entre si. Y durante veinticinco
años, no habrá nobles en el País. Zar de la tierra de Rusia, si tú oyes
el tañido de las campanas, que te anuncian que Grigorij ha sido
asesinado, debes saber esto: Si han sido tus parientes quienes han
provocado mi muerte, entonces ninguno de tu familia, o sea ninguno
de tus hijos o de tus parientes, quedará vivo durante más de dos
años. Ellos serán asesinados por el pueblo ruso... ¡Rogar, rogar, sed
fuertes, pensad en vuestra bendita familia!"

"Como la santa Casa de Roma, que irá de Pedro a Pedro, así la santa
Casa de Petersburgo irá de Miguel a Miguel. El primer Miguel
construyó el trono, y el último Miguel no tendrá tiempo de
disfrutarlo, porque todo pasará deprisa, la vida como la muerte"

"Me he asomado a la ventana y he visto gotas de sangre que
golpeaban contra los cristales, mientras en la tierra se formaban
charcos de sangre y de barro, en los cuales chapoteaban cerdos,
lobos y otros inmundos animales"

"Una vez más, le he salvado, y no sé cuántas veces le salvaré
todavía.... pero le salvaré de los verdugos. Cada vez que abrazo al
zar y a la Madre, y a las muchachas y al hijo primogénito del zar, mi
espalda es recorrida por un escalofrío de terror. Es como si entre los
brazos estrechara a cadáveres.. . Y entonces, ruego por esta
gente, porque siento que en ésta, nuestra Rusia, es la que tiene
más necesidad. Y ruego por toda la familia Romanov, porque sobre
ella está calando la sombra de un largo eclipse"

"Antes de que mi cuerpo se convierta en ceniza, caerá el águila
santa. Y será seguida por el águila soberbia. Caerán después las
demás águilas, una tras otra, y les serán cortadas las cabezas. La
última en caer será el águila del mar. Su sangre será tragada por la
tierra. Y de la tierra, surgirán tres brotes, que se secarán antes de
dar una flor"

"Veo tantos y tantos hombres, enteras masas de pueblos y
montañas de cadáveres. Entre éstos, hay muchos grandes duques y
condes. Y su sangre irá a enrojecer las aguas del Neva... No tendrán
paz los vivos y no tendrán paz tampoco los muertos. Tres lunas
después de mi muerte, veré de nuevo la luz, y la luz se convertirá
en fuego. Será entonces cuando la muerte volará libremente en el
cielo y se posará también sobre la familia imperial. Pasarán
veinticinco años y la muerte volverá de nuevo a volar... Pasarán
más años y la muerte, de nuevo, volará. El primer vuelo será para
recoger el oro. El segundo vuelo será para recoger el plomo. El
tercer vuelo será para recoger el grano"

"La cruz será arrojada en la bodega. Los martillos golpearán sobre
los altares y las llamas devorarán las iglesias... Así comenzará la
caza de la serpiente. Pero el buitre confiará la espada a una nube,
que matará a la serpiente durante la tercera luna. El buitre se
encarnizará después contra sus gusanos, hasta que perezca...
Cuando el establo esté lleno de bueyes, se abrirán las puertas, y
entonces; adiós Santa ¡Adiós, Santa de las Santas! Esto sucederá
en el tiempo del sol,.. De la cruz se blasfemará y llegará el día en
que no habrá tierra suficiente para sepultar a los muertos... Pero el
imperio durará poco. Cuando se desencadene el sol, no crecerá más
hierba a la altura del Volga. Sólo después de una gran desolación y
una gran turbación, la cruz de la Santa volverá de nuevo a los
altares. Y la serpiente y el buitre no serán nunca más temidos. A la
Santa, como a la Santa de las Santas, acudirá un gran hombre que
vendrá a rendir justicia"

"Los hombres están caminando hacia la catástrofe. Serán los menos
capaces quienes llevarán las riendas. Así será en Rusia, igual que en
Francia, en Italia y otros lugares... La humanidad será aplastada por
el alboroto de los locos y de los malhechores. La sabiduría será
encadenada. Serán el ignorante y el prepotente quienes dictarán la
ley al sabio y también al humilde. Y después, la mayor parte de los
hombres creerán en los potentes y no creerán más en Dios... El
castigo de Dios llegará tarde, pero será tremendo. Y esto sucederá
antes de que nuestro siglo acabe. Después, finalmente, la sabiduría
será desatada de las cadenas y el hombre volverá de nuevo a
confiar plenamente en Dios, como el niño se confía a su madre.
Siguiendo este camino, el hombre llegará al paraíso terrestre"

"Sobre Petersburgo caerán las tinieblas. Cuando su nombre sea
cambiado, el imperio habrá terminado. Y cuando su nombre otra vez
sea cambiado, sobre Europa entera estará a punto de
desencadenarse la Ira de Dios. Retornará Petersburgo cuando el sol
haya acabado de llorar y la Virgen de Kazan ya no esté. Petersburgo
será la capital de la nueva Rusia y de sus entrañas se levantará un
tesoro, que será llevado a todas las tierras de la Madre Santa"

"Serán martirizados como hace dos mil anos. Y también los guías
serán condenados a muerte, pero la sombra de la cruz continuará
señalando la tierra. Y sobre esta tierra, la sangre de los mártires
germinará como la buena semilla, dando frutos copiosos que serán
recogidos cuando toda esperanza parezca apagada. Un signo
aparecerá en el cielo y un signo aparecerá en la tierra, cuando el
verdugo pague su deuda. Y será una deuda pesada, porque todo el
oro no bastará para pagar la sangre. Un día la Santa Casa se dividirá
en muchos trozos, y un día la Santa Casa se unirá. Serán éstos los
tiempos maduros para hablar la nueva lengua. Pero muchos hablarán
más lenguas y se pondrán más vestidos. Y cuando el juicio esté
cercano, cada vestido será quemado. Entonces volverán los
Mártires, y regresarán como vencedores"

Profecías para nuestro tiempo:

"Los venenos abrazarán a la Tierra como un fogoso amante. Y en el
mortal abrazo, los cielos tendrán el hálito de la muerte, y las fuentes
no darán más que aguas amargas, y muchas de estas aguas serán
más tóxicas que la sangre podrida de la serpiente. Los hombres
morirán a causa del aire, pero se dirá que han muerto del corazón o
de los riñones... Y las aguas amargas infectarán los tiempos como la
cicuta, porque las aguas amargas alumbrarán tiempos amargos"

"Cuando vuelen las imágenes, madurará un fruto venenoso, y serán
muchos quienes lo comerán. Y el fruto venenoso transformará a los
hombres en animales, incapaces de alzar la cabeza al cielo... Las
imágenes que vuelan consumirán las fuerzas del hombre, pero el
fruto venenoso embriagará al hombre. Y cuando todo haya acabado,
el hombre se volverá a encontrar cansado y desgarrado, más
hambriento que antes.

"El aire que hoy desciende a nuestros pulmones para llevar la vida,
llevará un día la muerte. Y llegará el día en que no habrá montaña ni
colina; no habrá mar ni lago que no sean envueltos por el hálito
fétido de la Muerte. Y todos los hombres respirarán la Muerte, y
todos los hombres morirán a causa de los venenos suspendidos en el
aire"

"Enfermarán las plantas y morirán una tras otra. Los bosques se
convertirán en un enorme cementerio, y entre los árboles secos
vagarán sin rumbo hombres aturdidos y envenenados por las lluvias
venenosas"

"Ratas y serpientes tomarán dominio de la tierra. Y las ratas darán
caza a las ratas; y los hombres, desorganizados y aturdidos,
deberán abandonar ciudades enteras y campos enteros bajo el
acoso de legiones de ratas gigantes, que lo destruirán todo e
infectarán la tierra"

"Nacerán monstruos, que no serán ni hombres ni animales. Y muchos
hombres, que no estarán señalados en la carne ni en la mente,
llevarán el signo en el alma. Cuando después, los tiempos maduren,
encontraréis en la cuna al monstruo de los monstruos: el hombre sin
alma"

"Las plantas, los animales y los hombres, han sido creados para
quedar divididos. Pero llegará el día en que no habrá más fronteras
entonces el hombre será medio hombre y medio vegetal. Y el animal
será animal, planta y hombre. En estos campos, sin más fronteras,
veréis pastar a un monstruo, llamado kobala"

"Con siempre mayor frecuencia, veréis enloquecer las partes del
cuerpo. Donde la naturaleza había creado el orden, el hombre
sembrará el desorden. Y muchos sufrirán por este desorden. Y
muchos morirán a causa de la peste negra. Y cuando no sea la
peste quien mate, serán los buitres que desgarrarán las carnes...
Cada hombre tiene consigo la gran medicina; pero el hombre-animal
preferirá curarse con los venenos"

"Brotará en la antigua ciudad una flor que tendrá el color de la
sangre. Crecerá sobre la planta de la paz, pero llevará guerra.
Tendrá el nombre del amor, pero llevará solamente odio, porque será
una flor venenosa... Flor de paz y bienestar, pero bajo la flor se
esconderá una generación de ladrones, de profanadores, de
energúmenos y de aprovechados"

"los dóciles insectos se volverán operadores de muerte, porque será
el hombre quien los habrá envenenado. Y la invasión de los
saltamontes será una lluvia primaveral, respecto a este huracán,
que partirá de la tierra de las flores para extenderse hasta la tierra
de la hoja, y desde allí invadirá al mundo entero, sembrando
enfermedades, carestías y terror... La alquimia irresponsable del
hombre acabará transformando las hormigas en monstruos
gigantescos que destruirán casa y países; y contra las hormigas
gigantes no servirá el fuego ni el agua. A1 final, veréis volar a las
ranas, y las mariposas se volverán buitres, y las abejas se
arrastrarán por la tierra como serpientes. Y las serpientes tomarán
posesión de muchas otras ciudades"

"Cuando se hable mucho del hombre, será el tiempo en que se
descuidará el hombre. Y cuando se hable del bienestar, será el
tiempo en que un malestar sutil serpenteará entre la gente.
Montañas de palabras se gastarán para nada, y trampas entre
palabras confundirán los caminos del buen sentido. Muchos hombres
serán destruidos por las pestilencias; muchos hombres serán
destruidos por las armas, y muchísimos serán destruidos por las
áridas palabras. Porque, cuando los tiempos maduren, el hombre
será rico de lengua, pero pobre de corazón"

"El útero de la mujer será como la tierra de los ríos; estériles serán
ambos. Y ello será incluso una gracia, porque el útero no estéril y la
tierra no estéril parirán monstruos. Día desventurado será aquél en
que el útero materno será comercializado, como se comercializa la
carne de los bovinos. En este tiempo, el hombre, criatura de Dios, se
convertirá en criatura de la ciencia"

"Llegará el tiempo en que el sol llorará sobre la tierra y sus lágrimas
caerán como chispas de fuego, quemando las plantas y a los
hombres. Los desiertos avanzarán como caballos enloquecidos sin
jinete, y los pastos se volverán arena, y los ríos serán el ombligo
pútrido de la tierra. Desaparecerá la hierba tierna del prado y la
hoja, puesto que reinarán los dos desiertos: el desierto de la arena y
el desierto de la noche.Y bajo el Sol encendido el frío gélido apagará
la vida"

"Cuando se avecine el tiempo de la cosecha, al hombre le serán
enviados siete signos. Y cada sabio comprenderá que el grano está
maduro, y no faltará mucho para que sea echada la guadaña sobre
la tierra... Los temblores de la tierra, en este tiempo, irán en
aumento; tierras y aguas se abrirán y entre sus heridas engullirán a
los hombres y otras cosas. La violencia la encontraréis todas las
mañanas en la puerta de casa, porque el hombre volverá a
convertirse en bestia y, como todas las bestias, agredirá o será
agredido este hombre no sabrá ya más distinguir el bien del mal . Lo
que sea honesto, o que sea moral, se volverá amoral. En este
tiempo, veréis a un asno con la cabeza de chacal, la cola de
serpiente y las patas de gato, que guiará el carro; y encima, habrá
otros asnos que serán saciados por un ejército de zorras
encadenadas unas a otras. El alimento, en este tiempo, será cada
vez más escaso, porque todo estará envenenado. Los graneros
estarán llenos, las fuentes darán agua fresca, las plantas darán
frutos; pero quien coma de aquel grano y beba de aquel agua,
morirá; y quien coma de aquellos frutos, morirá. Sólo los alimentos
recogidos por la generación precedente no llevarán la muerte... En
este tiempo, la angustia se casará con el hombre, y de su unión
espiritual nacerá la desesperación; una desesperación como jamás
se ha visto en la Tierra. Y en este tiempo, también las estaciones
estarán angustiadas, porque la rosa florecerá en diciembre y la nieve
caerá en junio"

"Los mares penetrarán como ladrones en las ciudades y en las
casas, y las tierras se volverán saladas. Y la sal entrará en las
aguas y no habrá agua que no sea salada. Las tierras saladas no
darán más fruto y, cuando lo den, será un fruto amargo. Por eso
veréis terrenos fértiles transformarse en pantanos salados. Y otras
tierras serán secadas por un calor que irá aumentando. El hombre se
encontrará bajo las lluvias saladas y caminará sobre tierras saladas,
y andará errante entre sequías y aluviones"

"Cuando Sodoma y Gomorra vuelvan de nuevo a la Tierra y los
hombres vistan de mujer y las mujeres de hombre, entonces veréis
pasar la Muerte cabalgando sobre la peste blanca. Y las antiguas
pestilencias serán como una gota de agua en el mar, respecto a la
peste blanca. Montañas de cadáveres serán amontonados en las
plazas, y millones de hombres llevarán la muerte sin rostro. ..
Ciudades, con millones de habitantes, no encontrarán brazos
suficientes para sepultar a los muertos, y muchos pueblos con
campos serán cancelados con una única cruz... Ninguna medicina
logrará frenar la peste blanca, porque ésta es la antesala de la
purificación. Y cuando nueve hombres de cada diez tengan la sangre
podrida, será echada sobre la Tierra la guadaña, porque habrá
llegado el tiempo de regresar a casa"

"Sentiréis a los hombres invocar la noche, pero la noche no llegará.
Sentiréis a los hombres invocar la calma, pero ésta será el fruto que
bien pocos podrán saborear... El mundo se convertirá en una
máquina que transformará la vida en un polvo venenoso. Y el ruido
de la máquina será como el de una cascada, que penetra con el
viento en cualquier palacio y en cualquier cabaña... El tiempo de la
doble espiga será condenado a la luz perenne y a la caída"

"Sobre la tierra negra llorará el sol, y un fantasma vagará por Europa
durante toda una generación. Y antes que se disuelva, caerán otros
rayos. Uno de éstos quemará los lirios, y un segundo rayo quemará
el jardín de las palmeras, y un tercer rayo quemará la tierra entre los
santos ríos. El hombre se volverá frágil como una hoja seca,y sus
huesos se doblarán y crujirán como una rama rota. En este tiempo,
la tierra producirá sólo hierbas envenenadas y las bestias no darán
más que carne envenenada. Envenenado estará el hombre en este
tiempo, porque éste será el inicio del tiempo de "ajenjo"

"Dos príncipes sanguinarios tomarán posesión de la Tierra: Wiug
vendrá de Oriente y volverá esclavo al hombre con la pobreza;
Graiug vendrá de Occidente y volverá esclavo al hombre con la
riqueza. Los príncipes se disputarán la tierra y el cielo y el terreno
de la gran batalla será en la tierra de los cuatro demonios. Los dos
príncipes serán vencedores y los dos príncipes serán vencidos. Pero
Graiug entrará en casa de Wiug y sembrará sus antiguas palabras,
que crecerán y devastarán la tierra. Así terminará el imperio de
Wiug... Pero llegará el día en que también el imperio de Graiug será
destruido, porque las dos leyes de vida eran equivocadas y ambas
producían la muerte. Tampoco sus cenizas se podrán utilizar para
cultivar el terreno, sobre el cual crecerá la nueva planta de la
tercera luz"

"Cuando los tiempos estén cercanos al precipicio, el amor del hombre
hacia el hombre será una planta seca. En el desierto de aquel
terreno florecerán solamente dos plantas: la planta del provecho y
la planta del egoísmo. Las flores de estas plantas podrán ser, sin
embargo, cambiadas por las flores de la planta del amor. Toda la
humanidad, en este tiempo maldito, será engullida por la indiferencia.
¡Ay entonces de los que sufran, de los ancianos, de los inválidos, de
los afligidos de corazón, porque estarán solos en un mar de gentes!
¡Y ay de los puros de corazón, de los simples, de los hombres con el
corazón de niño, porque serán ultrajados y ridiculizados! Cuando
oscurezca el triste día del homo-sapiens, no quedará más que el
desierto de la nada, porque precisamente la planta del amor fraterno
estará muerta desde hace tiempo. (Y el amor fraterno es la Gran
Medicina. Las Verdades de Dios son hechas distintas por los
hombres, pero la llama es única)

"Habrá un tiempo de paz, pero la paz será escrita con sangre. Y
cuando los dos fuegos sean apagados, un tercer fuego quemará las
cenizas. Pocos hombres y pocas cosas quedarán; pero lo que quede
deberá ser sometido a una nueva purificación, antes de entrar en el
nuevo paraíso terrestre"

"Mahoma dejará su casa, recorriendo el camino de los padres. Y las
guerras estallarán como temporales de verano, abatiendo plantas y
desbastando campos, hasta el día en que se descubrirá que la
palabra de Dios es una aunque sea pronunciada en lenguas distintas.
Entonces la mesa será única, como único será el pan"

"Por todo el mundo se edificarán torres. Y se dirá que en las torres
habitará la vida, pero aquellas serán castillos de muerte. Algunos de
estos castillos serán sacudidos y de sus heridas saldrá sangre
podrida que infectará la tierra y el cielo. Grumos de sangre infectada
volarán como rapaces sobre nuestras cabezas. Y más de un rapaz
caerá sobre la tierra, y la tierra donde caiga se volverá desierta
durante siete generaciones"

"Durante tres días el sol desaparecerá del cielo, y durante treinta
días una niebla de humo y de dolor hará de la tierra un gris sudario.
El hombre vagará como un perro enloquecido en este mar de
desesperación; su vida será una agonía, y su única esperanza será
la muerte"

"En la noche del hombre quemado, la sangre correrá por los ríos de
la Roma de los Papas y de los embrollones. El pueblo saldrá a las
plazas cegado por un odio incubado de tanto tiempo y, sobre las
espadas sucias de sangre, veréis las cabezas de los políticos, de los
nobles y del clero. El cuerpo de un hombre venerado será arrastrado
por las calles de Roma por un caballo blanco, y en los caminos
quedará la huella de su sangre y los rasgos de su piel. Sólo entonces
se descubrirá que el hombre venerado era una serpiente. Y morirán
como mueren las serpientes. En esta noche de sangre y de magia,
las estrellas cambiarán de luz; aquellos que vestían el hábito de la
delincuencia vestirán el hábito de la justicia, y aquellos que eran
justos se volverán injustos... Y cuando surja la luz del nuevo día, las
fuentes de Roma estarán llenas de sangre humana, y muchos
cuerpos de poderosos serán descuartizados y arrojados a los cuatro
ángulos de la ciudad, hasta que marchiten separados... Roma
purificada no será ya más Roma. Y la noche del hombre quemado
quedará para el recuerdo, con la santa insurrección del pueblo
contra el lobo famélico vestido de cordero"

"La historia de Caín y Abel se repetirá en el lugar rodeado por las
murallas, con siete torres y un águila. Esta vez será el pacífico Abel
quien matará al pérfido Caín, y nada quedará de esta historia,
porque también el nombre de la ciudad será cambiado, y la tierra
abrazará amorosamente al bien y al mal. Pero en la ciudad de las
siete torres se desatará una chispa que enseñará una. nueva
palabra y una nueva ley. Y la nueva ley enseñará al hombre una
nueva vida, porque en la casa nueva no se podrá entrar con los
hábitos viejos. Y cuando el sol se ponga, se descubrirá que la nueva
ley es la antigua ley y que el hombre había sido creado por esta ley"

"Pasarán los tiempos del viento, del fuego y del agua; y después
regresará el arcángel. Pero todo será cambiado. En Siberia crecerá
la vid, y muchos palacios de Petersburgo serán embellecidos con
limoneros. La voz de la Santa Madre llegará a la Luna y más lejos.
Pero no llegará a la intimidad del corazón de cada ruso... El zar será
alejado por el viento, y regresará con el viento. Y e) mismo viento
llevará un zar que no será tal, pero tendrá más poder que el zar. El
nuevo zar pasará con el caballo blanco a través de las plantaciones
agrias, y muchos ancianos le detendrán para recordarle que, donde
había solamente nieve, ahora germina el olivo... Y en las tierras del
olivo crecerá la nieve. Porque todo en aquel tiempo será
trastornado. Y las montañas las hallaréis donde están los mares; y
los mares los hallaréis donde estaban las montañas"

"Cuando llegue a Roma el hombre señalado en la frente, sonarán las
campanas de la paz, pero bien pocos serán los que notarán que
quien tira de las cuerdas es la muerte. Sutiles engaños se preparan
para el mundo entero, porque el ratón escapará del gato, y el gato
será comido por el ratón. En este tiempo, las glorias se repetirán
rápidamente. Y se repetirán los dolores. Los Cesares pasarán como
el agua del río y las palabras serán nubes. El hombre señalado en la
frente será puesto en el altar; pero cuando deba madurar aún la
quinta espiga el hombre señalado será depuesto sobre la tierra
desnuda y con sus carnes se hará un banquete. ¡Pobre gloria del
mundo, que pasas como una sombra furtiva! Tu tiempo está siempre
señalado, antes aún de que tu perfume se expanda. ¡Pobre gloria del
mundo, vestida de oro y de plata, pero hecha de cenizas! No volváis
a mirar los caminos señalados, porque sobre estos se abatirá el
viento y borrará toda señal. Y el viento abrirá las tierras, desplazará
las montañas, y borrará la ciudad con el signo del mar. No os volváis
en este tiempo para preguntar si el viento sopla de Occidente o de
Oriente, porque, cuando os hayáis girado, el viento ya habrá
pasado.

"Cuando la mujer esté próxima al parto, se estabilizará en la tierra el
séptimo imperio. Y será el imperio del mal. El zar negro reinará sobre
la cabeza; el zar blanco reinará sobre el ombligo; y el zar rojo
reinará sobre los pies. Y los pies serán los primeros en ser corroídos
por la lepra. Cuando caiga la cabeza, se oirá un lamento en todo el
mundo. Y sangre caerá sobre la piedra santa... Los tiempos de la
caída del imperio se iniciarán con el asesinato del padre, que tendrá
lugar en el plenilunio del verano. Cuando los ladrones abandonen la
baya de oro para huir a la gruta, será el tiempo en que el último
imperio estará próximo al fin. Y el fin llegará entre un remolino de
sangre".

Puede

Antworten: