Re: Nostradamus IX, 83

Geschrieben von Fred Feuerstein am 06. August 2003 23:59:56:

Als Antwort auf: Nostradamus IX, 83 geschrieben von another am 05. August 2003 14:53:38:

>Hat jemand eine gute Übersetzung und Interpretation dieser Centurie zur Hand, vor allem was den Aspekt der "Ungläubigen" in der letzten Zeile angeht?
>Ist BBouvier eigentlich wieder im Forum oder hat er noch PC-Probleme?

Hallo another,

Den Vers habe ich mal hier analysiert, bin nach wie vor der Überzeugung, daß nur "the big one" dafür in Frage kommt. In Bezug auf die letzte Zeile bin ich anderer Meinung, als Allgeier:

Wenn die Sonne am 20. Grad im Zeichen Stier steht, wird die Erde mächtig beben. Das große, überfüllte Theater
wird einstürzen. Die Luft, Himmel und Erde werden sich verdunkeln und eintrüben. Selbst die Ungläubigen werden
dann Gott und die Heiligen anrufen.

Ich vermute stark, daß man die letzte Zeile so übersetzen muß:
"Wenn der Unglaube, Gott und alle Heiligen steh mir bei, Mode wird"
-> "Goot und alle Heiligen" als Ausruf von Nostradamus wie so etwas möglich sein kann, daß der Unglaube so populär wird.
Es ist also eine Zeitbeschreibung für unsere Gottlose Zeit, in der nur noch der Mantel des Glaubens aufrechterhalten wird: "Der Glauben wird so klein, daß man ihn in ein Kästchen stecken kann". Ich kann mir, so schlimm "the big one" für die USA und die Amis sein wird, nicht vorstellen, daß daraufhin im Rest der Welt auf einmal alle an Gott glauben sollen, eher das Gegenteil wird wohl der Fall sein !

mit freundlichen Grüßen
Fred

Antworten:

• Re: Nostradamus IX, 83 Napoleon 07.8.2003 10:46 (1)
  • Das große Theater ist nun perfekt: Schwarzenegger kandidiert Fred Feuerstein 07.8.2003 13:23 (0)
• Re: Nostradamus IX, 83 Badland Warrior 07.8.2003 06:17 (0)