Ein paar wichtige Anmerkungen...
Geschrieben von IT Oma am 24. Juli 2003 09:58:10:
Als Antwort auf: Russland ist bereit für einen Krieg im fernen Osten (Übersetzt) geschrieben von KyroxX am 24. Juli 2003 07:35:34:
Hallo Kyroxx,
Danke für die Übersetzung. Sehr verdienstvoll, denn da drückt sich jeder gerne davor (ich auch)...
Ein paar kleine Korrekturen habe ich allerdings. Da diese Nuancen wichtig sind, habe ich Deine sonst zutreffende Übersetzung hier korrigiert.:>Pyongyang hat einen psychologischen Krieg gegen die USA erklärt um der Amerikanischen Propaganda zu wiederstehen.(?)<
Pyongyang hat einen Krieg gegen die USA erklärt, bislang nur einen psychologischen, ....
>Der Russische Abgeordnete Außenminister Alexander Losyukov, welcher das koreanische Problem beaufsichtigt, aüßerte, das die Sicherheit wegen der verschlimmerten Situation auf der Halbinsel gefährdet sei(?) / das die Sicherheit auf der Halbinsel wegen der verschlimmerten Situation geprüft werden müsse.<
Der russische Abgeordnete Außenminister Alexander Losyukov, welcher für das koreanische Problem zuständig ist, äußerte, die Maßnahme sei wegen der sich verschlimmernden Situation auf der Halbinsel getroffen worden.
>Die amerikanische Presse berichtet, daß die USA bereit sind, formale Garantien der Sicherheit für Nordkorea gegen eine Bestätigung Pyongyangs seines Kernprogramms zu geben.<
Die amerikanische Presse berichtet, daß die USA bereit sind, formale Garantien der Sicherheit für Nordkorea gegen eine Bestätigung Pyongyangs zu geben, daß es auf sein Atomprogramm verzichtet (disavowal=Verzicht!).
>Es ist unwahrscheinlich, daß amerikanische Beamte und Diplomaten von der Lage ahnungslos sind und Aussagen machen die damit einen Konflikt wie diesen belasten würden.<
Es ist unwahrscheinlich, daß amerikanische Beamte und Diplomaten die geographische Lage nicht kennen und nicht wissen, welche Wirkungen ein Konflikt auf der koreanischen Halbinsel auf Russlands Politik im Fernen Osten haben würde. (!!)
Besonders die letzte Bemerkung ist schon fast eine versteckte Drohung.
Gruß
ITOma