Versuch einer Übersetzung/Deutung
Geschrieben von Mischel am 20. September 2001 20:57:26:
Als Antwort auf: April? Wirklich? Quelle? Weil geschrieben von Mischel am 20. September 2001 07:22:13:
>Le dix Calendes d´Auril (Avril?)de faict Gotique,
>Resuscité encor par gens malins,
>Le feu estainct, assemblee diabolique,
>Cherchant les os du d´Amant & Pselin.
In den 10 Tagen des Aprils, gotisch gemacht,
nochmals wiederauferweckt von schlauen Leuten,
im erlöschenden Feuer einer teuflischen Versammlung,
die Gebeine von d´Amant (d`Ament=des Geliebten) und Pselin suchend.Also irgendwie und doch nicht, kann alles und nichts heißen.
Mit heißer Nadel gestrickt:
In zehn Tagen des April, wird etwas gotischer Bauart durch schlaue Leute wieder entdeckt (WTC als moderner Bau mit gotischen Stilelementen durch schlaue Architekten im April eröffnet) ach Mist, da kann man alles möglche reininterpretieren. Aufgeb! Ist halt Nosti...Gruß Mischel