Re: dechassee
Geschrieben von BBouvier am 06. März 2003 12:59:09:
Als Antwort auf: dechassee geschrieben von Mischel am 06. März 2003 09:37:32:
Lieber Mischel!dechasse , das klingt zwar so, wie "verjagen", aber das ist ein Fachbegriff
aus dem Tanzen, so wie früher in Reihen zeremoniell getanzt worden ist.
Und heisst: Linksherum.
Steht auch so als einzige Bedeutung im Lexikon.
(möglicherweise hat Nossi statt gauche (Linke) diesen Ausdruck auch deshalb
gewählt, weil er ja mit dieser fiktiven Doppelbedeutung die Situation passend beschreibt)Herzlich, Dein
BB
>Lieber BB,
>Du meinst "la déchassée" steht für "Linkswendung".
>Das ist für mich ein neuer Aspekt.
>Ist das ein Begriff aus dem Militär oder dem Reiten?
>Ich tendierte bisher zur Deutung "die Verjagte" oder "die Gejagte".
>Wenn man sich die Verwendung von Nomen und Verben in den Centurien anschaut, findet man das Wort "la dechassee" genau einmal, die Verbform aber öfter:
>dechassee einmal in VI.74
>dechassé viermal in II.23 III.47 III.80 V.4
>dechassera einmal VI.80
>dechassez einmal X.76
>
>Ich habe eh im Hinterkopf, daß die Reimanordnung und die Nummerierung auch was zu bedeuten haben. Aber zwischen Stirn und Hinterkopf ist eine neblige Wand.
>Gruß Mischel