A letter to the London Observer from Terry Jones (Ex Monty Python)

Geschrieben von berggeist am 05. März 2003 16:25:45:

I'm really excited by George Bush's latest reason for bombing Iraq: he's
running out of patience. And so am I! For some time now I've been really
pissed off with Mr. Johnson, who lives a couple of doors down the street.

Well, him and Mr. Patel, who runs the health food shop. They both give me
queer looks, and I'm sure Mr. Johnson is planning something nasty for me,
but so far I haven't been able to discover what.

I've been round to his place a few times to see what he's up to, but he's
got everything well hidden. That's how devious he is. As for Mr. Patel,
don't ask me how I know, I just know - from very good sources - that he is,
in reality, a Mass Murderer. I have leafleted the street telling them that
if we don't act first, he'll pick us off one by one. Some of my neighbours
say, if I've got proof, why don't I go to the police? But that's simply
ridiculous. The police will say that they need evidence of a crime with
which to charge my neighbours. They'll come up with endless red tape and
quibbling about the rights and wrongs of a pre-emptive strike and all the
while Mr. Johnson will be finalizing his plans to do terrible things to me,
while Mr. Patel will be secretly murdering people.

Since I'm the only one in the street with a decent range of automatic
firearms, I reckon it's up to me to keep the peace. But until recently
that's been a little difficult. Now, however, George W. Bush has made it
clear that all I need to do is run out of patience,
and then I can wade in and do whatever I want! And let's face it, Mr. Bush's
carefully thought-out policy towards Iraq is the only way to bring about
international peace and security. The one certain way to stop Muslim
fundamentalist suicide bombers targeting the US or the UK is to bomb a few
Muslim countries that have never threatened us.

That's why I want to blow up Mr. Johnson's garage and kill his wife and
children. Strike first! That'll teach him a lesson. Then he'll leave us in
peace and stop peering at me in that totally unacceptable way.

Mr. Bush makes it clear that all he needs to know before bombing Iraq is
that Saddam is a really nasty man and that he has weapons of mass
destruction - even if no one can find them. I'm certain I've just as much
justification for killing Mr. Johnson's wife and children as Mr. Bush has
for bombing Iraq. Mr. Bush's long-term aim is to make the world a safer
place by eliminating 'rogue states' and 'terrorism'. It's such a clever
long-term aim because how can you ever know when you've achieved it?

How will Mr. Bush know when he's wiped out all terrorists? When every single
terrorist is dead? But then a terrorist is only a terrorist once he's
committed an act of terror. What about would-be terrorists? These are the
ones you really want to eliminate, since most of
the known terrorists, being suicide bombers, have already eliminated
themselves.

Perhaps Mr. Bush needs to wipe out everyone who could possibly be a future
terrorist? Maybe he can't be sure he's achieved his objective until every
Muslim fundamentalist is dead? But then some moderate Muslims might convert
to fundamentalism. Maybe the only
really safe thing to do would be for Mr. Bush to eliminate all Muslims? It's
the same in my street. Mr. Johnson and Mr. Patel are just the tip of the
iceberg. There are dozens of other people in the street who I don't like and
who - quite frankly - look at me in odd
ways. No one will be really safe until I've wiped them all out. My wife says
I might be going too far but I tell her I'm simply using the same logic as
the President of the United States. That shuts her up.

Like Mr. Bush, I've run out of patience, and if that's a good enough reason
for the President, it's good enough for me. I'm going to give the whole
street two weeks - no, 10 days - to come out in the open and hand over all
aliens and interplanetary hijackers, galactic outlaws and interstellar
terrorist masterminds, and if they don't hand them over nicely and say
'thank you', I'm going to bomb the entire street to kingdom come. It's just
as sane as what George W. Bush is proposing - and, in contrast to what he's
intending, my policy will destroy only one street."

Terry Jones (ex Monty Python)

hier die übersetzung:

Der neueste Grund von George Bush, den Irak zu bombadieren, hat mich wirklich begeistert: ihm geht die Geduld aus. Mir auch! Seit einiger Zeit schon bin ich stinksauer auf Mr. Johnson, der ein paar Türen weiter die Straße runter wohnt.
Nun, er und Mr. Patel vom Bioladen. Die beiden schauen mich so seltsam an und ich bin sicher, Mr. Johnson hat irgendwas Übels vor mit mir, bislang konnte ich nur nicht rausfinden was.
Ich war schon ein paar Mal bei ihm zuhause, um zu schauen was er vor hat, aber er hat alles gut versteckt. So hinterhältig ist er. Was Mr. Patel betrifft: frag mich nicht, woher ich es weiß, ich weiß es eben - aus sehr guten Quellen - dass er in Wirklichkeit ein Massenmörder ist. Mit Flugblättern habe ich allen in unserer Straße gesagt, dass er einen nach dem anderen wegputzen wird, wenn wir ihm nicht zuvor kommen. Einige Nachbarn sagen: wenn ich Beweise habe, warum gehe ich nicht zur Polizei? Aber das ist einfach lächerlich. Die Polizei wird sagen, sie bräuchten Hinweise auf ein Verbrechen, dessen man meine Nachbarn anklagen könne. Sie werden endlose Vorschriften vorbringen und kleinlich über Recht und Unrecht eines Erstschlags diskutieren. Derweil wird Mr. Johnson seine Pläne für schreckliche Anschläge auf mich vollenden und Mr. Patel wird heimlich Leute umbringen.
Da ich der einzige in der Straße mit einer brauchbaren Auswahl an automatischen Feuerwaffen bin, denke ich, ich bin für den Frieden verantwortlich. Aber bis vor kurzem war das ein wenig schwierig. Jetzt hat George W.Bush jedoch klar gemacht, dass ich einfach nur die Geduld verlieren muss, dann kann ich eingreifen und tun was immer ich will! Und sind wir doch mal ehrlich, Bushs wohl durchdachte Irak-Politik ist der einzige Weg international Frieden und Sicherheit zu bringen. Der einzig sichere Weg fundamentalistische, muslimische Selbstmordattentäter mit Ziel USA oder England aufzuhalten ist es, ein paar muslimische Länder zu bombardieren, die uns nie bedroht haben.
Deshalb will ich Johnsons Garage in die Luft jagen und seine Frau und Kinder töten. Erstschlag! Das wird ihm eine Lektion sein. Dann wird er uns in Frieden lassen und mit nicht mehr auf diese völlig unakzeptable Art anschauen.
Bush macht klar, dass er vor einem Angriff auf den Irak nur wissen muss, dass Saddam ein wirklich bösartiger Mensch ist und dass er Massenvernichtungswaffen hat - selbst wenn sie keiner finden kann. Ich bin sicher, habe dasselbe Recht, Johnsons Frau und Kinder zu töten, wie Bush den Irak zu bombardieren. Bushs langfristiges Ziel ist es, die Welt sicherer zu machen, indem er "Schurkenstaaten" und "den Terrorismus" eliminiert. Ein überaus intelligentes Langfristziel, weil man nie weiß, wann man es erreicht hat!
Wie weiß Bush, wann er alle Terroristen ausgelöscht hat? Wenn alle Terroristen tot sind? Aber ein Terrorist ist ja erst ein Terrorist, wenn er einen Terrorakt verübt hat. Wie ist das mit potentiellen Terroristen? Die will man doch eigentlich ausschalten, da die meisten bekannten Terroristen, da Selbstmordattentäter, sich bereits selbst ausgeschaltet haben.
Vielleicht muss Bush jeden auslöschen, der möglicherweise ein zukünftiger Terrorist sein könnte? Vielleicht wird er nie sicher sein, sein Ziel erreicht zu haben, solange nicht jeder muslimische Fundamentalist tot ist? Aber dann könnten einige moderate Muslime zu Fundamentalisten werden. Dann wäre es wohl am sichersten, alle Muslime zu eliminieren? In meiner Straße ist das genau so. Johnson und Patel sind nur die Spitze des Eisbergs. Da sind noch dutzende Andere in der Straße, die ich nicht mag und die mich, offen gesagt, auch so seltsam anschauen. Niemand wird sicher sein, so lange ich sie nicht alle ausradiert habe. Meine Frau sagt, ich gänge vielleicht zu weit, aber ich sage ihr, dass ich lediglich der Logik des Präsidenten der Vereinigten Staaten folge. Das bringt sie zum Schweigen.
Wie Herrn Bush ist auch mir die Geduld ausgegangen und wenn das ein ausreichender Grund für den Präsidenten ist, dann reicht er auch mir. Ich gebe der ganzen Straße zwei Wochen - nein, 10 Tage - herauszukommen und alle Außerirdischen und interplanetaren Hijacker, alle galaktischen Gesetzesbrecher und alle führenden Köpfe des interstellaren Terrorismus auszuliefern. Und wenn sie sie nicht brav übergeben und schön "danke" sagen, dann werde ich die ganze Straße ins Himmelreich bomben. Das ist genau so vernünftig wie Bushs Vorschlag - und im Gegensatz zu seinem Vorhaben wird es nur eine einzige Straße zerstören.

Terry Jones




Antworten: