Re: Übersetzung von Nostradamus?

[ Prophezeiungen & Aktuelles Weltgeschehen ]

Geschrieben von Fred Feuerstein am 16. September 2001 16:35:26:

Als Antwort auf: Übersetzung von Nostradamus? geschrieben von MP42 am 16. September 2001 14:38:01:

>wer vone uch kann mir sagen ob die Verse auf dieser Seite richtig übersetzt wurden?????
>http://www.stormloader.com/users/charon/calli.htm


Hi MP42,

Du verlangst ja ganz schöne Sachen hier :-)
Ich hab mal stichprobenmäßig verglichen. Die übersetzung ist recht wörtlich gehalten, d.h. es wurde nicht versucht durch möglichst freie Übersetzung den Versen einen neuen Sinn zu geben.
Problem ist wie immer, daß die Originalverse nicht dabeistehen, um einerseits besser vergleichen zu können, und andererseits mittels eines guten Wörterbuches mögliche Zweit und Drittbedeutungen der in einer Mischung aus französisch und altfranzösisch gehaltenen Quatrains zu finden.

mit freundlichen Grüßen
Fred


Antworten:

[ Prophezeiungen & Aktuelles Weltgeschehen ]