hier ist er

Geschrieben von MP42 am 23. Februar 2003 02:43:58:

Als Antwort auf: wo ist der französiche Originaltext ? nur der ist von Interesse ! geschrieben von Freiwild am 23. Februar 2003 02:33:01:

XLI.

La grand' estoille par sept iours bruslera,
Nuee fera deux soleils apparoir:
Le gros mastin toute nuit hurlera,
Quand grand pontife changera de terroir.

dazu eine dt. Übersetzung die einigermaßen vernünftig sein sollte. (der Urtext ist naürlich trotzdem unabdingbar)

41.
Der Große, Stern glüht über sieben Tage,
Wolke läßt zwei Sonnen erscheinen.
Der große Mastin heult die ganze Nacht hindurch.
Wenn der große Pontifex (Priester) das Gebiet wechselt.

Der Text sollte meiner Kenntnis nach aus der Version von 1568 aus lyon stammen

MP



Antworten: