Re: Shalom--- oder Shalom aleikum
Geschrieben von Swissman am 09. Februar 2003 21:29:15:
Als Antwort auf: Shalom--- oder Shalom aleikum geschrieben von Mat72 am 09. Februar 2003 19:58:07:
Hallo Mat72,
>Als alter Karl may Fan weiß ich doch, daß shalom aleikum (auch salem aleikum) arabischer natur ist ? Sprachforscher hier ?
Arabisch und Hebräisch sind eng verwandt und gehören beide zur Familie der semitischen Sprachen. Mit "shalom aleikum" hast Du die beiden Sprachen allerdings vermischt: Die Wendung "salam aleikum" ist in der Tat arabisch, die hebräische Entsprechung dazu wäre "shalom alechem". Beides bedeutet "Friede [sei] mit Dir", und wird im täglichen Gebrauch als gängigste Begrüssungsformel verwendet, und entspricht in etwa unserem "Guten Tag".
Wie von Dir richtigerweise festgestellt wurde, existieren (je nach Dialekt) verschiedene, voneinander leicht abweichende, Schreibweisen: Dies liegt daran, dass in den semitischen Sprachen im Allgemeinen nur die Konsonanten geschrieben werden, während die Vokale vom Leser selbst hinzugedacht werden müssen.
mfG,
Swissman