Und doch will ich´s wissen

Geschrieben von franke43 am 24. Januar 2003 10:17:42:

Als Antwort auf: Röde Orm - mein Lieblingsjugendbuch geschrieben von Bern am 24. Januar 2003 10:06:12:

Hallo Bernd
>
>hi Frank,
>kann mich gut an das wunderschöne Jungenbuch erinnern.
>Eine Fortsetzung von Nils Holgerson für reifere Buben.
>Grüße Dich
>Bernd

Sprichst Du schwedisch ? Hast Du Frans Bengtssons Roman
im Original gelesen ? Bist Du der Bernd mit dem Ferien-
haus in Värmland ? Oder wie kommst Du überhaupt an dieses
Buch ?

Ich habe nicht gedacht, dass dieser Buchtitel in
Deutschland erhältlich ist. Wurde der Titel "Röde
Orm" nicht übersetzt ? Das ist nämlich ein typischer
Name für ein Wikingerschiff. Es bedeutet die "Rote
Schlange". Orm bedeutet Schlange, nicht Wurm, wie
man meinen könnte. Der Wikingerkönig Olaf Tryggvason
hatte angeblich das grösste Wikingerschiff seiner
Zeit, fast 50 m lang. Es hiess "Ormen långe", also
die "Lange Schlange".

Es wüirde mich wirklich interessieren, ob Du der
Bernd bist, den ich aus dem Schwedenforum kenne
und einmal in Bergslagen bei einem anderen Fori
getroffen habe.

Gruss

Franke 43


Antworten: